
rechts
sağ
Bir yönü belirtir; çoğu insanda kalbin bulunmadığı taraftaki yön. Zıttı sol.
Biegen Sie an der nächsten Kreuzung bitte rechts ab.
Lütfen bir sonraki kavşakta sağa dönün.
sağ
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sağ
Bir yönü belirtir; çoğu insanda kalbin bulunmadığı taraftaki yön. Zıttı sol.
Biegen Sie an der nächsten Kreuzung bitte rechts ab.
Lütfen bir sonraki kavşakta sağa dönün.

sağ görüşlü
Muhafazakâr veya milliyetçi siyasi görüşe bağlı olmayı belirtir.
Bei der letzten Wahl haben die rechten Parteien an Stimmen gewonnen.
Son seçimde sağ görüşlü partiler oy kazandı.

yasal olarak
Bir yasaya veya hukuki hakka dayanarak; kanunen.
Diese Entschädigung steht den Opfern von Rechts wegen zu.
Bu tazminat mağdurların yasal hakkıdır.
“rechts” (sağ) zarfı çekim eki almaz. Onu “rechte/r/s” (sağ) sıfatından ayırmak önemlidir. Zarf bir konumu veya yönü anlatır; sıfat ise bir ismin özelliğini anlatır.
Das Haus auf der rechten Seite ist neu.
Sağ taraftaki ev yeni.
Das neue Haus steht rechts.
Yeni ev sağda duruyor.
Yön bildirirken “rechts” (sağ), hareketin veya konumun türünü daha açık anlatmak için edatlarla sık kullanılır. “nach rechts” (sağa) bir hareketi, “von rechts” (sağdan) kaynağı, “rechts von” (sağında) ise bir konumu anlatır.
Das Auto kam von rechts.
Araba sağdan geldi.
Der Supermarkt ist rechts vom Bahnhof.
Süpermarket istasyonun sağında.
“rechts” (sağ görüşlü), siyasi anlamını her zaman bağlamdan belli eder. Cümlede siyasetten, partilerden, seçimlerden veya ideolojilerden söz ediliyorsa yön anlatan sağ kastedilmez.
Er interessiert sich sehr für politische Theorien und liest über linke und rechte Ideen.
Siyasi teorilerle çok ilgileniyor ve sol ve sağ görüşler üzerine yazılmış şeyler okuyor.
“von Rechts wegen” (yasal olarak) çok resmî bir ifadedir ve neredeyse yalnızca hukuk veya resmî yazışma dilinde kullanılır. Bir şeyin kanunen birine ait olduğunu veya birinin bir şeye kanunen hakkı olduğunu anlatır.
Das Erbe gehört ihm von Rechts wegen.
Miras yasal olarak ona ait.
haklı / sağ / doğru
“Recht” (sağ) ve “rechts” (sağ) burada aynı tarafı veya yönü belirtir. “Recht”, sıfat olarak bir isimden önce gelir ve ismin hâline göre değişir. “rechts” ise tek başına, çoğunlukla yön belirtmek için kullanılır. Bir ismi nitelemek için “die rechte Tür” (sağdaki kapı), yön belirtmek için “geh rechts” (sağa git) de.

Biegen Sie am Ende des Flurs bitte rechts ab.
Lütfen koridorun sonunda sağa dönün.
Nimm bitte die rechte Tür am Ende des Flurs.
Lütfen koridorun sonundaki sağ kapıyı kullan.