
rechts
derecha
Una indicación de dirección; en el lado en el que no está el corazón en la mayoría de las personas. Lo contrario de izquierda.
Biegen Sie an der nächsten Kreuzung bitte rechts ab.
Gire, por favor, a la derecha en el próximo cruce.
derecha
Cargando el estado guardado.

derecha
Una indicación de dirección; en el lado en el que no está el corazón en la mayoría de las personas. Lo contrario de izquierda.
Biegen Sie an der nächsten Kreuzung bitte rechts ab.
Gire, por favor, a la derecha en el próximo cruce.

de derechas
Se refiere a la pertenencia al espectro político conservador o nacionalista.
Bei der letzten Wahl haben die rechten Parteien an Stimmen gewonnen.
En las últimas elecciones, los partidos de derechas ganaron votos.

por derecho
En virtud de una ley o de un derecho legal; legítimamente.
Diese Entschädigung steht den Opfern von Rechts wegen zu.
Las víctimas tienen derecho por ley a esta indemnización.
El adverbio «rechts» (a la derecha) no se declina. Es importante distinguirlo del adjetivo «rechte/r/s» (derecho, derecha). El adverbio describe una posición o una dirección; el adjetivo describe una característica de un sustantivo.
Das Haus auf der rechten Seite ist neu.
La casa de la derecha es nueva.
Das neue Haus steht rechts.
La casa nueva está a la derecha.
Como indicación de dirección, «rechts» (a la derecha) suele combinarse con preposiciones para aclarar el tipo de movimiento o posición. «Nach rechts» (hacia la derecha) describe un movimiento, «von rechts» (desde la derecha) indica un origen y «rechts von» (a la derecha de) indica una posición.
Das Auto kam von rechts.
El auto vino desde la derecha.
Der Supermarkt ist rechts vom Bahnhof.
El supermercado está a la derecha de la estación de tren.
El significado político de «rechts» (de derechas) siempre se reconoce por el contexto. Si en la oración se habla de política, partidos, elecciones o ideologías, no se refiere a la dirección.
Er interessiert sich sehr für politische Theorien und liest über linke und rechte Ideen.
Le interesan mucho las teorías políticas y lee sobre ideas de izquierdas y de derechas.
La expresión «von Rechts wegen» (por derecho) es muy formal y se usa casi exclusivamente en el lenguaje jurídico o administrativo. Significa que, según la ley, alguien tiene derecho a algo.
Das Erbe gehört ihm von Rechts wegen.
La herencia le pertenece por derecho.
correcto / derecho
Recht (derecho) y rechts (derecha) se refieren aquí al mismo lado o dirección. Recht es un adjetivo que se coloca delante de un sustantivo y cambia según el caso; rechts se usa de manera independiente, normalmente para indicar una dirección. Di «die rechte Tür» (la puerta derecha) cuando especificas un sustantivo, y «geh rechts» (ve a la derecha) cuando indicas la dirección.

Biegen Sie am Ende des Flurs bitte rechts ab.
Al final del pasillo, gire a la derecha, por favor.
Nimm bitte die rechte Tür am Ende des Flurs.
Toma la puerta de la derecha al final del pasillo, por favor.