
rechts
справа
Обозначение направления; сторона, с которой у большинства людей не находится сердце. Противоположность слова «слева».
Biegen Sie an der nächsten Kreuzung bitte rechts ab.
На ближайшем перекрёстке, пожалуйста, поверните направо.
справа / правый / по праву
Загружаем сохранённый статус.

справа
Обозначение направления; сторона, с которой у большинства людей не находится сердце. Противоположность слова «слева».
Biegen Sie an der nächsten Kreuzung bitte rechts ab.
На ближайшем перекрёстке, пожалуйста, поверните направо.

правый
Относится к консервативному или националистическому политическому спектру.
Bei der letzten Wahl haben die rechten Parteien an Stimmen gewonnen.
На последних выборах правые партии набрали больше голосов.

по праву
На основании закона или законного права; законно.
Diese Entschädigung steht den Opfern von Rechts wegen zu.
Пострадавшим по праву положена эта компенсация.
Наречие «rechts» (справа, направо) не склоняется. Важно отличать его от прилагательного «rechte/r/s» (правый, правая, правое). Наречие обозначает положение или направление, а прилагательное — признак существительного.
Das Haus auf der rechten Seite ist neu.
Дом с правой стороны новый.
Das neue Haus steht rechts.
Новый дом находится справа.
В значении направления «rechts» (справа, направо) часто сочетается с предлогами, чтобы точнее обозначить движение или положение. «Nach rechts» (направо) обозначает движение, «von rechts» (справа) — откуда что-то движется или приходит, а «rechts von» (справа от) — положение.
Das Auto kam von rechts.
Машина приехала справа.
Der Supermarkt ist rechts vom Bahnhof.
Супермаркет находится справа от вокзала.
Политическое значение слова «rechts» (правый) всегда можно определить по контексту. Если речь идёт о политике, партиях, выборах или идеологиях, имеется в виду не направление.
Er interessiert sich sehr für politische Theorien und liest über linke und rechte Ideen.
Он очень интересуется политическими теориями и читает о левых и правых идеях.
Выражение «von Rechts wegen» (по праву) — очень формальная формулировка, употребляемая почти исключительно в юридическом или официально-деловом языке. Оно означает, что кому-то что-то положено по закону.
Das Erbe gehört ihm von Rechts wegen.
Наследство принадлежит ему по праву.
правый / правильный
«Recht» (правый) и «rechts» (справа) здесь обозначают одну и ту же сторону или направление. «Recht» является прилагательным перед существительным и изменяется в зависимости от падежа, а «rechts» употребляется самостоятельно, обычно как обозначение направления. Говори «die rechte Tür» (правая дверь), когда уточняешь существительное, и «geh rechts» (иди направо), когда указываешь направление.

Biegen Sie am Ende des Flurs bitte rechts ab.
В конце коридора, пожалуйста, поверните направо.
Nimm bitte die rechte Tür am Ende des Flurs.
Пожалуйста, возьми правую дверь в конце коридора.