
rechts
direita
Uma indicação de direção; o lado em que, na maioria das pessoas, o coração não fica. O oposto de esquerda.
Biegen Sie an der nächsten Kreuzung bitte rechts ab.
Por favor, vire à direita no próximo cruzamento.
direita
Carregando seu estado salvo.

direita
Uma indicação de direção; o lado em que, na maioria das pessoas, o coração não fica. O oposto de esquerda.
Biegen Sie an der nächsten Kreuzung bitte rechts ab.
Por favor, vire à direita no próximo cruzamento.

direita
Refere-se ao pertencimento ao espectro político conservador ou nacionalista.
Bei der letzten Wahl haben die rechten Parteien an Stimmen gewonnen.
Na última eleição, os partidos de direita ganharam votos.

por direito
Com base em uma lei ou em um direito; legalmente.
Diese Entschädigung steht den Opfern von Rechts wegen zu.
As vítimas têm direito legal a essa indenização.
O advérbio “rechts” (à direita) não sofre declinação. É importante diferenciá-lo do adjetivo “rechte/r/s” (direito). O advérbio descreve uma posição ou direção; o adjetivo descreve uma característica de um substantivo.
Das Haus auf der rechten Seite ist neu.
A casa do lado direito é nova.
Das neue Haus steht rechts.
A casa nova fica à direita.
Como indicação de direção, “rechts” (à direita) costuma ser combinado com preposições para deixar claro o tipo de movimento ou posição. “Nach rechts” (para a direita) descreve um movimento, “von rechts” (da direita) indica uma origem e “rechts von” (à direita de) indica uma posição.
Das Auto kam von rechts.
O carro veio da direita.
Der Supermarkt ist rechts vom Bahnhof.
O supermercado fica à direita da estação de trem.
Você sempre reconhece o sentido político de “rechts” (de direita) pelo contexto. Se a frase fala de política, partidos, eleições ou ideologias, não se trata da direção.
Er interessiert sich sehr für politische Theorien und liest über linke und rechte Ideen.
Ele se interessa muito por teorias políticas e lê sobre ideias de esquerda e de direita.
A expressão “von Rechts wegen” (por direito) é muito formal e usada quase exclusivamente na linguagem jurídica ou administrativa. Ela significa que, segundo a lei, alguém tem direito a alguma coisa.
Das Erbe gehört ihm von Rechts wegen.
A herança pertence a ele por direito.
certo / direito
“Recht” (direito) e “rechts” (direita) indicam aqui o mesmo lado ou direção. “Recht” é um adjetivo colocado antes de um substantivo e muda de acordo com o caso; “rechts” aparece sozinho, geralmente como indicação de direção. Diga “die rechte Tür” (a porta da direita) quando você especificar um substantivo e “geh rechts” (vá para a direita) quando indicar a direção.

Biegen Sie am Ende des Flurs bitte rechts ab.
No fim do corredor, vire à direita, por favor.
Nimm bitte die rechte Tür am Ende des Flurs.
Pegue a porta da direita no fim do corredor, por favor.