
rechts
праворуч
Позначення напрямку; з боку, де в більшості людей не розташоване серце. Протилежність до «ліворуч».
Biegen Sie an der nächsten Kreuzung bitte rechts ab.
Будь ласка, на наступному перехресті поверніть праворуч.
праворуч
Завантажуємо збережений статус слова.

праворуч
Позначення напрямку; з боку, де в більшості людей не розташоване серце. Протилежність до «ліворуч».
Biegen Sie an der nächsten Kreuzung bitte rechts ab.
Будь ласка, на наступному перехресті поверніть праворуч.

правий
Стосується належності до консервативного або націоналістичного політичного спектра.
Bei der letzten Wahl haben die rechten Parteien an Stimmen gewonnen.
На останніх виборах праві партії здобули більше голосів.

за законом
На підставі закону або законного права; правомірно.
Diese Entschädigung steht den Opfern von Rechts wegen zu.
Потерпілі мають право на цю компенсацію за законом.
Прислівник «rechts» (праворуч) не відмінюється. Важливо відрізняти його від прикметника «rechte/r/s» (правий). Прислівник описує місце або напрямок, а прикметник — ознаку іменника.
Das Haus auf der rechten Seite ist neu.
Будинок праворуч новий.
Das neue Haus steht rechts.
Новий будинок стоїть праворуч.
На позначення напрямку «rechts» (праворуч) часто поєднується з прийменниками, щоб уточнити характер руху або місце. «Nach rechts» (праворуч) описує рух, «von rechts» (справа) вказує на походження, а «rechts von» (праворуч від) — на місце.
Das Auto kam von rechts.
Машина приїхала справа.
Der Supermarkt ist rechts vom Bahnhof.
Супермаркет розташований праворуч від вокзалу.
Політичне значення «rechts» (правий) завжди можна визначити з контексту. Якщо в реченні йдеться про політику, партії, вибори або ідеології, мається на увазі не напрямок.
Er interessiert sich sehr für politische Theorien und liest über linke und rechte Ideen.
Він дуже цікавиться політичними теоріями й читає про ліві та праві ідеї.
Вислів «von Rechts wegen» (за законом) дуже офіційний і вживається майже виключно в юридичній або офіційно-діловій мові. Він означає, що комусь щось належить за законом.
Das Erbe gehört ihm von Rechts wegen.
Спадщина належить йому за законом.
правий
«Recht» (правий) і «rechts» (праворуч) тут позначають той самий бік або напрямок. «Recht» є прикметником перед іменником і змінюється залежно від відмінка, тоді як «rechts» уживається самостійно, зазвичай як позначення напрямку. Кажи «die rechte Tür» (праві двері), коли уточнюєш іменник, і «geh rechts» (іди праворуч), коли вказуєш напрямок.

Biegen Sie am Ende des Flurs bitte rechts ab.
Будь ласка, в кінці коридору поверніть праворуч.
Nimm bitte die rechte Tür am Ende des Flurs.
Будь ласка, візьми праві двері в кінці коридору.