
der Regentropfen
goutte de pluie
Une goutte d’eau isolée qui tombe du ciel sous forme de pluie.
Ein großer Regentropfen landete genau auf meiner Nase.
Une grosse goutte de pluie est tombée exactement sur mon nez.
goutte de pluie
der Regentropfen, die Regentropfen
Chargement de ton état enregistré.

goutte de pluie
Une goutte d’eau isolée qui tombe du ciel sous forme de pluie.
Ein großer Regentropfen landete genau auf meiner Nase.
Une grosse goutte de pluie est tombée exactement sur mon nez.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Regentropfen |
| Genitiv | des Regentropfens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Regentropfen | die Regentropfen |
| Akkusativ | den Regentropfen | die Regentropfen |
| Dativ | dem Regentropfen | den Regentropfen |
| Genitiv | des Regentropfens | der Regentropfen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est un composé transparent de « der Regen » (la pluie) et de « der Tropfen » (la goutte). Il signifie littéralement exactement cela : une goutte de pluie.
Der erste Regentropfen fiel auf die trockene Erde.
La première goutte de pluie est tombée sur la terre sèche.
Les adjectifs fréquents sont « einzelne » (isolé), « erste » (premier), « dicke » (gros) et « schwere » (lourd) pour qualifier les gouttes de pluie. Les verbes typiques sont « fallen » (tomber) et « prasseln » (crépiter, quand il y en a beaucoup).
Dicke Regentropfen prasselten gegen die Fensterscheibe.
De grosses gouttes de pluie crépitaient contre la vitre.
Le singulier « der Regentropfen » (la goutte de pluie) s’emploie pour insister sur une seule goutte, isolée. Le pluriel « die Regentropfen » (les gouttes de pluie) décrit la pluie dans son ensemble ou une quantité de gouttes.
Ein einziger Regentropfen kann der Anfang eines Gewitters sein.
Une seule goutte de pluie peut être le début d’un orage.
Die Regentropfen liefen an der Scheibe herunter.
Les gouttes de pluie coulaient le long de la vitre.
goutte d’eau
Les deux mots désignent une seule petite goutte d’eau. « Regentropfen » (goutte de pluie) souligne qu’elle tombe du ciel sous forme de pluie, tandis que « Wassertropfen » (goutte d’eau) ne précise pas d’où vient l’eau. Emploie « Regentropfen » quand il s’agit de pluie et « Wassertropfen » quand l’eau vient d’une autre source ou d’une source inconnue.

Ein Regentropfen fiel vom grauen Himmel auf meine Hand.
Une goutte de pluie est tombée du ciel gris sur ma main.
Ein Wassertropfen blieb nach dem Händewaschen auf meiner Hand.
Après que je me suis lavé les mains, une goutte d’eau est restée sur ma main.