
der Rekrut
سرباز وظیفه
فردی که تازه وارد ارتش شده و در حال گذراندن دورهٔ آموزش مقدماتی است.
Die jungen Rekruten mussten früh aufstehen und marschieren lernen.
سربازان وظیفهٔ جوان مجبور بودند زود بیدار شوند و راه رفتن نظامی را یاد بگیرند.
سرباز وظیفه / عضو تازهوارد
der Rekrut, die Rekruten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرباز وظیفه
فردی که تازه وارد ارتش شده و در حال گذراندن دورهٔ آموزش مقدماتی است.
Die jungen Rekruten mussten früh aufstehen und marschieren lernen.
سربازان وظیفهٔ جوان مجبور بودند زود بیدار شوند و راه رفتن نظامی را یاد بگیرند.

عضو تازهوارد
بهصورت مجازی برای عضو تازهوارد و بیتجربهٔ یک سازمان، انجمن یا گروه.
Als politischer Rekrut musste er sich erst in die komplexen Abläufe einarbeiten.
او بهعنوان عضو تازهواردِ سیاسی، ابتدا باید با روندهای پیچیده آشنا میشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rekruten |
| Genitiv | des Rekruten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rekrut | die Rekruten |
| Akkusativ | den Rekruten | die Rekruten |
| Dativ | dem Rekruten | den Rekruten |
| Genitiv | des Rekruten | der Rekruten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Rekrut» (سرباز وظیفه) به خانوادهٔ واژهٔ «rekrutieren» (جذب کردن) تعلق دارد. فعل «rekrutieren» یعنی جذب کردن اعضای جدید، مانند سربازان یا کارکنان. «Der Rekrut» (سرباز وظیفه) فردی است که جذب شده است.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
ارتش هر سال هزاران سرباز جدید جذب میکند.
در زمینهٔ نظامی، «Rekrut» (سرباز وظیفه) اغلب با واژههایی مانند «Grundausbildung» (آموزش مقدماتی)، «Kaserne» (پادگان) یا «Drill» (تمرینهای سخت نظامی) همراه میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «Rekruten ausbilden» (سربازان وظیفه را آموزش دادن) و «Rekruten einziehen» (سربازان وظیفه را به خدمت فراخواندن).
Die Rekruten lernen in der Grundausbildung die militärischen Grundlagen.
سربازان وظیفه در دورهٔ آموزش مقدماتی اصول نظامی را یاد میگیرند.
این معنا مجازی است و اغلب، با لحنی کمی طنزآمیز، برای تازهواردان در یک حوزهٔ مشخص به کار میرود. زمینه معمولاً نظامی نیست، بلکه مثلاً سیاسی یا شغلی است.
Als neuer Rekrut im Parlament musste er sich erst Respekt verschaffen.
او بهعنوان تازهواردی در پارلمان، ابتدا باید احترام دیگران را به دست میآورد.
مبتدی
«Anfänger» (مبتدی) و «Rekrut» (عضو تازهوارد) هر دو میتوانند به فردی بیتجربه اشاره کنند. «Anfänger» بر تجربهٔ کم در یک فعالیت تأکید میکند، درحالیکه «Rekrut» به عضو تازهوارد یک سازمان، بهویژه ارتش، اشاره دارد. وقتی این جایگاه سازمانی تعیینکننده است، از «Rekrut» استفاده کنید.

Der Rekrut beginnt heute seine Grundausbildung beim Militär.
این عضو تازهوارد امروز آموزش مقدماتی خود را در ارتش شروع میکند.
Der Anfänger übt auf dem Schießplatz noch die grundlegenden Handgriffe.
مبتدی هنوز در میدان تیر، حرکات پایه را تمرین میکند.