
das Rind
bovin
Grand animal d’élevage de la famille des bovidés, élevé pour sa viande et son lait. Le terme englobe les vaches, les taureaux et les bœufs.
Auf der Weide graste eine Herde Rinder.
Un troupeau de bovins broutait dans le pré.
bovin / bœuf
das Rind, die Rinder
Chargement de ton état enregistré.

bovin
Grand animal d’élevage de la famille des bovidés, élevé pour sa viande et son lait. Le terme englobe les vaches, les taureaux et les bœufs.
Auf der Weide graste eine Herde Rinder.
Un troupeau de bovins broutait dans le pré.

bœuf
Viande de bovin utilisée comme aliment.
Zum Mittagessen gibt es heute einen Braten aus bestem Rind.
À midi, il y a aujourd’hui un rôti de bœuf de premier choix.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Rinder |
| Genitiv | des Rinds |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rind | die Rinder |
| Akkusativ | das Rind | die Rinder |
| Dativ | dem Rind | den Rindern |
| Genitiv | des Rinds des Rindes | der Rinder |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de savoir s’il s’agit de l’animal ou de la viande. Si l’on parle d’agriculture, d’animaux dans un pré ou que l’on emploie le pluriel « Rinder » (bovins), il s’agit de l’animal. Si l’on parle de cuisine, de repas ou d’achats chez le boucher, il s’agit de la viande.
Der Bauer hat seine Rinder auf eine neue Weide getrieben.
L’agriculteur a conduit ses bovins dans un nouveau pré.
Für dieses Gulasch nehme ich immer frisches Rind vom Markt.
Pour ce goulasch, je prends toujours du bœuf frais au marché.
« Rind » (bovin) est un terme générique. Il peut désigner des animaux mâles (« Bulle » (taureau), « Ochse » (bœuf)) et des animaux femelles (« Kuh » (vache)). Si tu ne veux pas préciser le sexe, « Rind » (bovin) est le bon choix.
Die Rinderzucht ist ein wichtiger Wirtschaftszweig in dieser Region.
L’élevage bovin est un secteur économique important dans cette région.
Quand « Rind » (bœuf) désigne de la viande, il s’emploie comme une matière non dénombrable et reste toujours au singulier sans article. On peut dire directement « Rind essen » (manger du bœuf), sans devoir ajouter le mot « Fleisch » (viande).
Isst du lieber Rind oder Schwein?
Tu préfères manger du bœuf ou du porc ?
Ich hätte gern 500 Gramm Rind für einen Braten.
Je voudrais 500 grammes de bœuf pour un rôti.
bétail / brute
Les deux mots peuvent désigner des bovins élevés dans le cadre de l’agriculture. « Rind » (bovin) désigne un animal particulier, de manière neutre et dénombrable, tandis que « Vieh » (bétail) désigne généralement plusieurs animaux d’élevage en tant que groupe et peut sembler grossier pour un seul animal. Pour un animal précis, on emploie « Rind » ; pour le groupe d’animaux, plutôt « Vieh ».

Auf der Weide stand ein einzelnes Rind neben dem Zaun.
Dans le pâturage, un seul bovin se tenait à côté de la clôture.
Am Abend trieb der Bauer das Vieh von der Weide in den Stall.
Le soir, le fermier a conduit le bétail du pâturage à l’étable.