
das Kommando
ordre
Ordre bref et clair qui doit être exécuté immédiatement, notamment dans le domaine militaire ou policier.
Die Soldaten warteten auf das Kommando zum Angriff.
Les soldats attendaient l’ordre d’attaquer.
ordre / commandement / commando
das Kommando, die Kommandos
Chargement de ton état enregistré.

ordre
Ordre bref et clair qui doit être exécuté immédiatement, notamment dans le domaine militaire ou policier.
Die Soldaten warteten auf das Kommando zum Angriff.
Les soldats attendaient l’ordre d’attaquer.

commandement
Pouvoir de donner des ordres ou la direction d’un groupe de personnes, notamment d’une unité militaire.
Der General hat das Kommando über die gesamte Division.
Le général a le commandement de toute la division.

commando
Unité spéciale de la police ou de l’armée, entraînée pour des missions particulières.
Ein Sondereinsatzkommando der Polizei stürmte das Gebäude.
Un commando spécial de la police a pris le bâtiment d’assaut.

commande
En informatique, instruction ou commande donnée à un programme informatique ou à un système d’exploitation.
Mit dem Kommando „dir“ kannst du dir den Inhalt des Verzeichnisses anzeigen lassen.
Avec la commande « dir », tu peux afficher le contenu du répertoire.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Kommandos |
| Genitiv | des Kommandos |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kommando | die Kommandos die Kommanden, die Kommanda |
| Akkusativ | das Kommando | die Kommandos die Kommanden, die Kommanda |
| Dativ | dem Kommando | den Kommandos den Kommanden, den Kommanda |
| Genitiv | des Kommandos | der Kommandos der Kommanden, der Kommanda |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans le sens de « Befehl » (ordre), « Kommando » (ordre) s’emploie souvent avec des verbes comme « geben » (donner), « erteilen » (donner), « erhalten » (recevoir), « ausführen » (exécuter) ou « befolgen » (obéir à).
Der Hund wartet auf das Kommando seines Besitzers.
Le chien attend l’ordre de son maître.
Die Einheit führte das Kommando sofort aus.
L’unité a immédiatement exécuté l’ordre.
Quand « Kommando » (commandement) désigne la direction ou le pouvoir de donner des ordres, les verbes courants sont « haben » (avoir), « übernehmen » (prendre), « führen » (diriger) ou « abgeben » (céder).
Nach dem Rücktritt des Kapitäns übernahm der erste Offizier das Kommando.
Après la démission du capitaine, le premier officier a pris le commandement.
Pour exprimer sur qui ou sur quoi porte le commandement, la préposition « über » (sur) s’emploie avec l’Akkusativ. La structure est : « das Kommando über jemanden/etwas haben » (avoir le commandement de quelqu’un ou de quelque chose).
Der Kapitän hat das Kommando über das gesamte Schiff.
Le capitaine a le commandement de tout le navire.
Quand « Kommando » (commando) est employé comme une unité dénombrable capable d’agir, il désigne une unité spéciale. Un exemple connu est le « Sondereinsatzkommando » (commando d’intervention spéciale, SEK) de la police.
Ein Kommando der Küstenwache enterte das verdächtige Schiff.
Un commando des garde-côtes a abordé le navire suspect.
Dans le domaine de l’informatique, « Kommando » (commande) est le terme courant pour désigner une commande que l’on saisit dans un ordinateur. Les verbes courants sont ici « eingeben » (saisir) ou « ausführen » (exécuter).
Um die Datei zu löschen, musst du das richtige Kommando eingeben.
Pour supprimer le fichier, tu dois saisir la bonne commande.
direction / visite guidée / avance
«Führung» (direction) et «Kommando» (commandement) peuvent tous deux désigner la direction d’une unité militaire. «Führung» met plutôt l’accent sur la direction concrète et la manière de s’occuper de l’unité, tandis que «Kommando» insiste davantage sur le pouvoir formel de donner des ordres. Pour parler de la tâche générale de direction, «Führung» convient ; pour le pouvoir officiel de donner des ordres, «Kommando» convient.

Der Offizier erhielt das Kommando über die Einheit.
L’officier a reçu le commandement de l’unité.
Die Führung der Einheit bereitete die Soldaten auf den Einsatz vor.
La direction de l’unité a préparé les soldats pour la mission.