
blutig
ensanglanté
Couvert de sang, composé de sang ou contenant du sang.
Nach dem Sturz hatte er ein blutiges Knie.
Après sa chute, il avait le genou ensanglanté.
ensanglanté
blutig – blutiger – am blutigsten
Chargement de ton état enregistré.

ensanglanté
Couvert de sang, composé de sang ou contenant du sang.
Nach dem Sturz hatte er ein blutiges Knie.
Après sa chute, il avait le genou ensanglanté.

sanglant
D’une manière liée à beaucoup de violence, de combats et de morts.
Die Schlacht endete in einer blutigen Niederlage für die Angreifer.
La bataille s’est soldée par une défaite sanglante pour les attaquants.

saignant
Se dit d’une viande qui n’a été cuite ou grillée que brièvement et qui est encore crue et rouge à l’intérieur.
Ich hätte mein Steak gern blutig, bitte.
Je voudrais mon steak saignant, s’il vous plaît.

débutant complet
Personne qui n’a absolument aucune expérience ni connaissance dans un domaine donné.
Beim Skifahren bin ich noch ein blutiger Anfänger.
En ski, je suis encore un débutant complet.
| forme de base | blutig |
|---|---|
| Komparativ | blutiger |
| Superlativ | am blutigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à blutig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à blutig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à blutig.
L’adjectif « blutig » (ensanglanté) dérive directement du nom « das Blut » (le sang). Le sens fondamental se rapporte toujours au sang.
Nach dem Kampf war sein Hemd voller Blut.
Après le combat, sa chemise était pleine de sang.
Dans son sens propre, « blutig » (ensanglanté) s’emploie souvent avec de petites blessures. Les exemples typiques sont « eine blutige Nase » (un nez en sang), « ein blutiges Knie » (un genou ensanglanté) ou « eine blutige Wunde » (une plaie ensanglantée).
Das Kind kam mit einer blutigen Nase nach Hause.
L’enfant est rentré à la maison avec le nez en sang.
Dans le contexte de conflits comme une guerre ou une dispute, « blutig » (sanglant) a un sens figuré et signifie « gewalttätig » (violent) ou « mit vielen Toten » (qui a fait beaucoup de morts). Les associations fréquentes sont « ein blutiger Kampf » (un combat sanglant) ou « eine blutige Auseinandersetzung » (un affrontement sanglant).
Der Film zeigt die blutige Geschichte des Bürgerkriegs.
Le film montre l’histoire sanglante de la guerre civile.
Quand on parle de viande, en particulier de steak, au restaurant, « blutig » (saignant) signifie « nur kurz angebraten » (seulement saisi brièvement) ou « innen noch roh » (encore cru à l’intérieur). En anglais, on dit « rare ».
Er bestellt sein Steak immer blutig.
Il commande toujours son steak saignant.
L’expression « blutiger Anfänger » (débutant complet) est une expression figée. Elle désigne une personne qui n’a absolument aucune expérience dans un domaine et s’emploie souvent dans un registre familier.
Keine Sorge, beim Kochen sind wir alle mal als blutige Anfänger gestartet.
Ne t’inquiète pas, en cuisine, nous avons tous commencé un jour comme des débutants complets.
anglais
« blutig » (saignant) correspond au degré de cuisson décrit. En revanche, l’emploi culinaire de « englisch » (anglais) ne fait pas partie des sens acceptés de ce mot ; ce domaine de confusion ne peut donc être rattaché à aucun sens de « englisch ».

Der Gast bestellt sein Steak blutig, weil es innen noch rot sein soll.
Le client commande son steak saignant parce qu’il veut qu’il soit encore rouge à l’intérieur.
Das Wort englisch gehört hier nicht zur angegebenen Bedeutung des Wortes.
Le mot anglais ne correspond pas ici au sens indiqué du mot.