
rosa
rose
La couleur qui est un mélange de rouge et de blanc ; rose.
Sie trug ein rosa Kleid zur Party.
Elle portait une robe rose à la fête.
rose
Chargement de ton état enregistré.

rose
La couleur qui est un mélange de rouge et de blanc ; rose.
Sie trug ein rosa Kleid zur Party.
Elle portait une robe rose à la fête.

rose
Au sens figuré, une vision excessivement optimiste ou embellie. Souvent dans l’expression « etwas durch die rosa Brille sehen » (voir quelque chose avec des lunettes roses).
Nach dem ersten Erfolg sieht er die Zukunft des Projekts vielleicht etwas zu rosa.
Après le premier succès, il voit peut-être l’avenir du projet d’un œil un peu trop rose.
| forme de base | rosa |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -ne | -ne | -ne | -nen |
| Akk. | -nen | -ne | -ne | -nen |
| Dat. | -nen | -nen | -nen | -nen |
| Gen. | -nen | -nen | -nen | -nen |
Ajoute la terminaison à rosa.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -ner | -ne | -nes | -nen |
| Akk. | -nen | -ne | -nes | -nen |
| Dat. | -nen | -nen | -nen | -nen |
| Gen. | -nen | -nen | -nen | -nen |
Ajoute la terminaison à rosa.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -ner | -ne | -nes | -ne |
| Akk. | -nen | -ne | -nes | -ne |
| Dat. | -nem | -ner | -nem | -nen |
| Gen. | -nen | -ner | -nen | -ner |
Ajoute la terminaison à rosa.
« Rosa » (rose) est un adjectif particulier : il ne se décline pas. Il garde toujours la forme « rosa » (rose), quel que soit le genre, le cas ou le nombre du nom. C’est une source d’erreurs fréquente.
Ich suche einen rosa Pullover.
Je cherche un pull rose.
Die Wände sind mit einer rosa Farbe gestrichen.
Les murs sont peints avec une peinture rose.
Le sens figuré de « rosa » (rosé) s’emploie presque exclusivement dans l’expression « etwas durch die rosa Brille sehen » (voir quelque chose avec des lunettes roses). Cela signifie juger une situation de manière trop optimiste et irréaliste, en la présentant sous un jour positif.
Er ist frisch verliebt und sieht die ganze Welt nur noch durch die rosa Brille.
Il vient de tomber amoureux et voit désormais le monde entier avec des lunettes roses.
En tant que couleur, « rosa » (rose) est souvent associé à des choses considérées comme stéréotypiquement mignonnes, délicates ou féminines. Les noms couramment associés sont « rosa Schwein » (cochon rose), « rosa Wolken » (nuages roses) ou « rosa Bonbon » (bonbon rose).
Am Abendhimmel waren wunderschöne rosa Wolken zu sehen.
De magnifiques nuages roses étaient visibles dans le ciel du soir.
rose
« Rosa » (rose) et « pink » (rose) désignent tous deux des mélanges clairs de rouge et de blanc et peuvent se recouper dans la langue courante. « Rosa » paraît généralement plus pâle ou plus délicat, tandis que « pink » désigne souvent une teinte plus vive et plus lumineuse. Choisis « rosa » pour une teinte douce et « pink » pour davantage d’éclat.

Das Mädchen trägt heute ein rosa T-Shirt in einem zarten Farbton.
La jeune fille porte aujourd’hui un tee-shirt rose d’une teinte délicate.
Das Mädchen trägt heute ein pinkes T-Shirt in einem kräftig leuchtenden Farbton.
La jeune fille porte aujourd’hui un tee-shirt rose d’une teinte très vive et lumineuse.