
rubbeln
frotter
Frotter quelque chose vigoureusement et de façon répétée, ou le traiter en le frottant.
Sie rubbelte den Fleck mit einem Tuch aus dem Stoff.
Elle a frotté la tache avec un chiffon pour la faire disparaître du tissu.
frotter
rubbeln – rubbelte – hat gerubbelt
Chargement de ton état enregistré.

frotter
Frotter quelque chose vigoureusement et de façon répétée, ou le traiter en le frottant.
Sie rubbelte den Fleck mit einem Tuch aus dem Stoff.
Elle a frotté la tache avec un chiffon pour la faire disparaître du tissu.

se masturber
Se masturber ; cet emploi est familier et vulgaire.
Er zog sich ins Badezimmer zurück, um sich einen zu rubbeln.
Il s’est retiré dans la salle de bains pour se masturber.
| ich | rubble rubbele |
|---|---|
| du | rubbelst |
| er/sie/es | rubbelt |
| wir | rubbeln |
| ihr | rubbelt |
| sie | rubbeln |
| ich | rubbelte |
|---|---|
| du | rubbeltest |
| er/sie/es | rubbelte |
| wir | rubbelten |
| ihr | rubbeltet |
| sie | rubbelten |
| ich | habe gerubbelt |
|---|---|
| du | hast gerubbelt |
| er/sie/es | hat gerubbelt |
| wir | haben gerubbelt |
| ihr | habt gerubbelt |
| sie | haben gerubbelt |
| du | rubble! rubbele!, rubbel! |
|---|---|
| ihr | rubbelt! |
| Sie | rubbeln Sie! |
| ich | hatte gerubbelt |
|---|---|
| du | hattest gerubbelt |
| er/sie/es | hatte gerubbelt |
| wir | hatten gerubbelt |
| ihr | hattet gerubbelt |
| sie | hatten gerubbelt |
| ich | werde rubbeln |
|---|---|
| du | wirst rubbeln |
| er/sie/es | wird rubbeln |
| wir | werden rubbeln |
| ihr | werdet rubbeln |
| sie | werden rubbeln |
| ich | rubbele rubble |
|---|---|
| du | rubbelst rubblest |
| er/sie/es | rubbele rubble |
| wir | rubbeln |
| ihr | rubbelt rubblet |
| sie | rubbeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | rubbelte |
|---|---|
| du | rubbeltest |
| er/sie/es | rubbelte |
| wir | rubbelten |
| ihr | rubbeltet |
| sie | rubbelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rubbeln |
|---|---|
| avec zu | zu rubbeln |
| Partizip I | rubbelnd |
| Partizip II | gerubbelt |
« rubbeln » (frotter) s’emploie souvent avec « trocken » (sec) ou « warm » (chaud). Ces mots décrivent le résultat recherché du frottement.
Nach dem Duschen rubbelte sie ihre Haare mit einem Handtuch trocken.
Après sa douche, elle s’est frotté les cheveux avec une serviette pour les sécher.
Quand tu frottes une partie de ton propre corps, on emploie souvent un pronom réfléchi au Dativ et la partie du corps avec un article défini à l’Akkusativ. Le modèle est « sich die Hände rubbeln » (se frotter les mains) ; avec « ich » (je), la forme correspondante est « mir » (à moi).
Ich rubbelte mir die kalten Hände.
Je me suis frotté les mains froides.
Dans « sich einen rubbeln » (se masturber), « einen » (un) fait partie intégrante de l’expression et s’emploie sans nom après lui. Le pronom réfléchi est au Dativ : selon la personne, on emploie par exemple « mir » (à moi), « dir » (à toi) ou « sich » (à soi).
Er wollte allein sein und sich einen rubbeln.
Il voulait être seul et se masturber.
frotter / râper
Pour sécher avec une serviette, « reiben » (frotter) et « rubbeln » (frotter) peuvent convenir. « Reiben » décrit le mouvement de manière générale et neutre, même s’il est énergique. « Rubbeln » met en avant le mouvement énergique et répété de va-et-vient, et relève davantage du langage familier. Il souligne la façon dont quelqu’un effectue le mouvement.

Nach dem Waschen rubbelt sie ihre Haare mit einem Handtuch trocken.
Après s’être lavée, elle se sèche les cheveux en les frottant énergiquement avec une serviette.
Nach dem Waschen reibt sie ihre Haare mit einem Handtuch trocken.
Après s’être lavée, elle se sèche les cheveux en les frottant avec une serviette.