
rubbeln
strofinare
Strofinare qualcosa energicamente e ripetutamente oppure trattarlo strofinandolo.
Sie rubbelte den Fleck mit einem Tuch aus dem Stoff.
Ha tolto la macchia dal tessuto strofinandola con un panno.
strofinare
rubbeln – rubbelte – hat gerubbelt
Caricamento dello stato salvato.

strofinare
Strofinare qualcosa energicamente e ripetutamente oppure trattarlo strofinandolo.
Sie rubbelte den Fleck mit einem Tuch aus dem Stoff.
Ha tolto la macchia dal tessuto strofinandola con un panno.

masturbarsi
Masturbarsi; questo uso è colloquiale e volgare.
Er zog sich ins Badezimmer zurück, um sich einen zu rubbeln.
Si è ritirato in bagno per masturbarsi.
| ich | rubble rubbele |
|---|---|
| du | rubbelst |
| er/sie/es | rubbelt |
| wir | rubbeln |
| ihr | rubbelt |
| sie | rubbeln |
| ich | rubbelte |
|---|---|
| du | rubbeltest |
| er/sie/es | rubbelte |
| wir | rubbelten |
| ihr | rubbeltet |
| sie | rubbelten |
| ich | habe gerubbelt |
|---|---|
| du | hast gerubbelt |
| er/sie/es | hat gerubbelt |
| wir | haben gerubbelt |
| ihr | habt gerubbelt |
| sie | haben gerubbelt |
| du | rubble! rubbele!, rubbel! |
|---|---|
| ihr | rubbelt! |
| Sie | rubbeln Sie! |
| ich | hatte gerubbelt |
|---|---|
| du | hattest gerubbelt |
| er/sie/es | hatte gerubbelt |
| wir | hatten gerubbelt |
| ihr | hattet gerubbelt |
| sie | hatten gerubbelt |
| ich | werde rubbeln |
|---|---|
| du | wirst rubbeln |
| er/sie/es | wird rubbeln |
| wir | werden rubbeln |
| ihr | werdet rubbeln |
| sie | werden rubbeln |
| ich | rubbele rubble |
|---|---|
| du | rubbelst rubblest |
| er/sie/es | rubbele rubble |
| wir | rubbeln |
| ihr | rubbelt rubblet |
| sie | rubbeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rubbelte |
|---|---|
| du | rubbeltest |
| er/sie/es | rubbelte |
| wir | rubbelten |
| ihr | rubbeltet |
| sie | rubbelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rubbeln |
|---|---|
| con zu | zu rubbeln |
| Partizip I | rubbelnd |
| Partizip II | gerubbelt |
«rubbeln» (strofinare) si usa spesso insieme a «trocken» (asciutto) o «warm» (caldo). Queste parole descrivono il risultato desiderato dello strofinamento.
Nach dem Duschen rubbelte sie ihre Haare mit einem Handtuch trocken.
Dopo la doccia si è asciugata i capelli strofinandoli con un asciugamano.
Quando strofini una parte del tuo corpo, si usa spesso un pronome riflessivo al Dativ e la parte del corpo con l'articolo determinativo all'Akkusativ. Il modello è «sich die Hände rubbeln» (strofinarsi le mani); con «ich» si usa «mir» (a me).
Ich rubbelte mir die kalten Hände.
Mi sono strofinato le mani fredde.
In «sich einen rubbeln» (masturbarsi), «einen» (uno) fa stabilmente parte dell'espressione e si usa senza un nome successivo. Il pronome riflessivo è al Dativ: a seconda della persona, per esempio «mir» (a me), «dir» (a te) o «sich» (a sé).
Er wollte allein sein und sich einen rubbeln.
Voleva stare da solo e masturbarsi.
strofinare / grattugiare
Quando ci si asciuga con un asciugamano, «reiben» (strofinare) e «rubbeln» (strofinare) possono essere entrambe le parole adatte. «Reiben» descrive il movimento in generale e in modo neutro, anche quando è energico. «Rubbeln» mette in evidenza il movimento energico e ripetuto avanti e indietro e ha un tono più colloquiale. In questo modo sottolinea come viene eseguito il movimento.

Nach dem Waschen rubbelt sie ihre Haare mit einem Handtuch trocken.
Dopo averli lavati, si asciuga i capelli strofinandoli energicamente con un asciugamano.
Nach dem Waschen reibt sie ihre Haare mit einem Handtuch trocken.
Dopo averli lavati, si asciuga i capelli strofinandoli con un asciugamano.