
rubbeln
a freca
A freca ceva cu putere și în mod repetat sau a prelucra ceva prin frecare.
Sie rubbelte den Fleck mit einem Tuch aus dem Stoff.
A frecat pata din țesătură cu o cârpă.
a freca
rubbeln – rubbelte – hat gerubbelt
Se încarcă starea ta salvată.

a freca
A freca ceva cu putere și în mod repetat sau a prelucra ceva prin frecare.
Sie rubbelte den Fleck mit einem Tuch aus dem Stoff.
A frecat pata din țesătură cu o cârpă.

a se masturba
A se masturba; această utilizare este colocvială și vulgară.
Er zog sich ins Badezimmer zurück, um sich einen zu rubbeln.
S-a retras în baie ca să se masturbeze.
| ich | rubble rubbele |
|---|---|
| du | rubbelst |
| er/sie/es | rubbelt |
| wir | rubbeln |
| ihr | rubbelt |
| sie | rubbeln |
| ich | rubbelte |
|---|---|
| du | rubbeltest |
| er/sie/es | rubbelte |
| wir | rubbelten |
| ihr | rubbeltet |
| sie | rubbelten |
| ich | habe gerubbelt |
|---|---|
| du | hast gerubbelt |
| er/sie/es | hat gerubbelt |
| wir | haben gerubbelt |
| ihr | habt gerubbelt |
| sie | haben gerubbelt |
| du | rubble! rubbele!, rubbel! |
|---|---|
| ihr | rubbelt! |
| Sie | rubbeln Sie! |
| ich | hatte gerubbelt |
|---|---|
| du | hattest gerubbelt |
| er/sie/es | hatte gerubbelt |
| wir | hatten gerubbelt |
| ihr | hattet gerubbelt |
| sie | hatten gerubbelt |
| ich | werde rubbeln |
|---|---|
| du | wirst rubbeln |
| er/sie/es | wird rubbeln |
| wir | werden rubbeln |
| ihr | werdet rubbeln |
| sie | werden rubbeln |
| ich | rubbele rubble |
|---|---|
| du | rubbelst rubblest |
| er/sie/es | rubbele rubble |
| wir | rubbeln |
| ihr | rubbelt rubblet |
| sie | rubbeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rubbelte |
|---|---|
| du | rubbeltest |
| er/sie/es | rubbelte |
| wir | rubbelten |
| ihr | rubbeltet |
| sie | rubbelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rubbeln |
|---|---|
| cu zu | zu rubbeln |
| Partizip I | rubbelnd |
| Partizip II | gerubbelt |
„rubbeln” (a freca) apare adesea împreună cu „trocken” (uscat) sau „warm” (cald). Aceste cuvinte descriu rezultatul dorit al frecării.
Nach dem Duschen rubbelte sie ihre Haare mit einem Handtuch trocken.
După duș, și-a frecat părul cu prosopul până l-a uscat.
Când freci o parte a propriului corp, se folosește adesea un pronume reflexiv în Dativ și numele părții corpului cu articol hotărât în Akkusativ. Modelul este „sich die Hände rubbeln” (a-și freca mâinile); cu „ich” (eu), forma corespunzătoare este „mir” (mie).
Ich rubbelte mir die kalten Hände.
Mi-am frecat mâinile reci.
În „sich einen rubbeln” (a se masturba), „einen” (unul) face parte fixă din expresie și se folosește fără să fie urmat de un substantiv. Pronumele reflexiv stă în Dativ: în funcție de persoană, de exemplu „mir” (mie), „dir” (ție) sau „sich” (lui/ei).
Er wollte allein sein und sich einen rubbeln.
Voia să fie singur și să se masturbeze.
a freca / a rade
La uscarea cu un prosop, „reiben” (a freca) și „rubbeln” (a freca energic) se pot potrivi. „Reiben” descrie mișcarea în general și într-un mod neutru, chiar și atunci când este energică. „Rubbeln” scoate în evidență mișcarea energică, repetată, înainte și înapoi și sună mai colocvial. Astfel, subliniezi modul în care execută cineva mișcarea.

Nach dem Waschen rubbelt sie ihre Haare mit einem Handtuch trocken.
După ce se spală, ea își usucă părul frecându-l energic cu un prosop.
Nach dem Waschen reibt sie ihre Haare mit einem Handtuch trocken.
După ce se spală, ea își usucă părul frecându-l cu un prosop.