
rubbeln
مالیدن
چیزی را محکم و پیدرپی مالیدن یا با مالش روی آن کار کردن.
Sie rubbelte den Fleck mit einem Tuch aus dem Stoff.
او لکه را با پارچه از روی پارچه پاک کرد.
مالیدن
rubbeln – rubbelte – hat gerubbelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مالیدن
چیزی را محکم و پیدرپی مالیدن یا با مالش روی آن کار کردن.
Sie rubbelte den Fleck mit einem Tuch aus dem Stoff.
او لکه را با پارچه از روی پارچه پاک کرد.

جق زدن
خودارضایی کردن؛ این کاربرد عامیانه و رکیک است.
Er zog sich ins Badezimmer zurück, um sich einen zu rubbeln.
او به دستشویی رفت تا جق بزند.
| ich | rubble rubbele |
|---|---|
| du | rubbelst |
| er/sie/es | rubbelt |
| wir | rubbeln |
| ihr | rubbelt |
| sie | rubbeln |
| ich | rubbelte |
|---|---|
| du | rubbeltest |
| er/sie/es | rubbelte |
| wir | rubbelten |
| ihr | rubbeltet |
| sie | rubbelten |
| ich | habe gerubbelt |
|---|---|
| du | hast gerubbelt |
| er/sie/es | hat gerubbelt |
| wir | haben gerubbelt |
| ihr | habt gerubbelt |
| sie | haben gerubbelt |
| du | rubble! rubbele!, rubbel! |
|---|---|
| ihr | rubbelt! |
| Sie | rubbeln Sie! |
| ich | hatte gerubbelt |
|---|---|
| du | hattest gerubbelt |
| er/sie/es | hatte gerubbelt |
| wir | hatten gerubbelt |
| ihr | hattet gerubbelt |
| sie | hatten gerubbelt |
| ich | werde rubbeln |
|---|---|
| du | wirst rubbeln |
| er/sie/es | wird rubbeln |
| wir | werden rubbeln |
| ihr | werdet rubbeln |
| sie | werden rubbeln |
| ich | rubbele rubble |
|---|---|
| du | rubbelst rubblest |
| er/sie/es | rubbele rubble |
| wir | rubbeln |
| ihr | rubbelt rubblet |
| sie | rubbeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rubbelte |
|---|---|
| du | rubbeltest |
| er/sie/es | rubbelte |
| wir | rubbelten |
| ihr | rubbeltet |
| sie | rubbelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rubbeln |
|---|---|
| با zu | zu rubbeln |
| Partizip I | rubbelnd |
| Partizip II | gerubbelt |
«rubbeln» (مالیدن) اغلب با «trocken» (خشک) یا «warm» (گرم) میآید. این واژهها نتیجهٔ موردنظر از مالیدن را توصیف میکنند.
Nach dem Duschen rubbelte sie ihre Haare mit einem Handtuch trocken.
او بعد از دوش گرفتن موهایش را با حوله خشک کرد.
هنگام مالیدن یکی از اعضای بدن خود، اغلب ضمیر بازتابی در Dativ و نام عضو بدن با حرف تعریف معین در Akkusativ میآید. الگو «sich die Hände rubbeln» (دستهای خود را مالیدن) است؛ برای «ich» (من)، شکل متناظر «mir» (به خودم) است.
Ich rubbelte mir die kalten Hände.
دستهای سردم را مالیدم.
در عبارت «sich einen rubbeln» (جق زدن)، «einen» بخشی ثابت از عبارت است و پس از آن اسمی نمیآید. ضمیر بازتابی در Dativ است: بسته به شخص، مثلاً «mir» (به خودم)، «dir» (به خودت) یا «sich» (به خودش).
Er wollte allein sein und sich einen rubbeln.
او میخواست تنها باشد و جق بزند.
مالیدن / رنده کردن
هنگام خشک کردن چیزی با حوله، «reiben» (مالیدن) و «rubbeln» (مالیدن) هر دو میتوانند به کار بروند. «Reiben» (مالیدن) حرکت را بهطور کلی و خنثی توصیف میکند، حتی اگر حرکت شدید باشد. «Rubbeln» (مالیدن) بر حرکت شدید و تکراریِ رفتوبرگشتی تأکید دارد و محاورهایتر است. با این واژه تأکید میکنید که فرد حرکت را چگونه انجام میدهد.

Nach dem Waschen rubbelt sie ihre Haare mit einem Handtuch trocken.
او بعد از شستن موهایش، آنها را با حوله محکم و پیدرپی مالید تا خشک شوند.
Nach dem Waschen reibt sie ihre Haare mit einem Handtuch trocken.
او بعد از شستن موهایش، آنها را با حوله مالید تا خشک شوند.