
rubbeln
esfregar
Esfregar algo com força e repetidamente ou tratá-lo esfregando.
Sie rubbelte den Fleck mit einem Tuch aus dem Stoff.
Ela tirou a mancha do tecido esfregando-a com um pano.
esfregar
rubbeln – rubbelte – hat gerubbelt
Carregando seu estado salvo.

esfregar
Esfregar algo com força e repetidamente ou tratá-lo esfregando.
Sie rubbelte den Fleck mit einem Tuch aus dem Stoff.
Ela tirou a mancha do tecido esfregando-a com um pano.

se masturbar
Masturbar-se; esse uso é coloquial e vulgar.
Er zog sich ins Badezimmer zurück, um sich einen zu rubbeln.
Ele foi para o banheiro para se masturbar.
| ich | rubble rubbele |
|---|---|
| du | rubbelst |
| er/sie/es | rubbelt |
| wir | rubbeln |
| ihr | rubbelt |
| sie | rubbeln |
| ich | rubbelte |
|---|---|
| du | rubbeltest |
| er/sie/es | rubbelte |
| wir | rubbelten |
| ihr | rubbeltet |
| sie | rubbelten |
| ich | habe gerubbelt |
|---|---|
| du | hast gerubbelt |
| er/sie/es | hat gerubbelt |
| wir | haben gerubbelt |
| ihr | habt gerubbelt |
| sie | haben gerubbelt |
| du | rubble! rubbele!, rubbel! |
|---|---|
| ihr | rubbelt! |
| Sie | rubbeln Sie! |
| ich | hatte gerubbelt |
|---|---|
| du | hattest gerubbelt |
| er/sie/es | hatte gerubbelt |
| wir | hatten gerubbelt |
| ihr | hattet gerubbelt |
| sie | hatten gerubbelt |
| ich | werde rubbeln |
|---|---|
| du | wirst rubbeln |
| er/sie/es | wird rubbeln |
| wir | werden rubbeln |
| ihr | werdet rubbeln |
| sie | werden rubbeln |
| ich | rubbele rubble |
|---|---|
| du | rubbelst rubblest |
| er/sie/es | rubbele rubble |
| wir | rubbeln |
| ihr | rubbelt rubblet |
| sie | rubbeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | rubbelte |
|---|---|
| du | rubbeltest |
| er/sie/es | rubbelte |
| wir | rubbelten |
| ihr | rubbeltet |
| sie | rubbelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rubbeln |
|---|---|
| com zu | zu rubbeln |
| Partizip I | rubbelnd |
| Partizip II | gerubbelt |
“rubbeln” (esfregar) costuma aparecer junto com “trocken” (seco) ou “warm” (quente). Essas palavras descrevem o resultado desejado da fricção.
Nach dem Duschen rubbelte sie ihre Haare mit einem Handtuch trocken.
Depois do banho, ela esfregou o cabelo com uma toalha até secá-lo.
Ao esfregar uma parte do próprio corpo, costuma-se usar um pronome reflexivo no Dativ e a parte do corpo com artigo definido no Akkusativ. O padrão é “sich die Hände rubbeln” (esfregar as próprias mãos); com “ich”, a forma correspondente é “mir”.
Ich rubbelte mir die kalten Hände.
Esfreguei minhas mãos frias.
Em “sich einen rubbeln” (se masturbar), “einen” faz parte fixa da expressão e é usado sem um substantivo depois dele. O pronome reflexivo fica no Dativ: dependendo da pessoa, por exemplo, “mir”, “dir” ou “sich”.
Er wollte allein sein und sich einen rubbeln.
Ele queria ficar sozinho e se masturbar.
esfregar / ralar
Para secar algo com uma toalha, “reiben” (esfregar) e “rubbeln” (esfregar) podem ser usados. “Reiben” (esfregar) descreve o movimento de modo geral e neutro, mesmo quando ele é vigoroso. “Rubbeln” (esfregar) destaca o movimento vigoroso e repetido de um lado para o outro e é mais coloquial. Essa palavra enfatiza a maneira como a pessoa realiza o movimento.

Nach dem Waschen rubbelt sie ihre Haare mit einem Handtuch trocken.
Depois de lavar o cabelo, ela o seca esfregando-o vigorosamente com uma toalha.
Nach dem Waschen reibt sie ihre Haare mit einem Handtuch trocken.
Depois de lavar o cabelo, ela o seca esfregando-o com uma toalha.