
rubbeln
يفرك
فرك شيء بقوة وبشكل متكرر أو معالجته عن طريق الفرك.
Sie rubbelte den Fleck mit einem Tuch aus dem Stoff.
فركت البقعة من القماش بقطعة قماش.
يفرك / يستمني
rubbeln – rubbelte – hat gerubbelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرك
فرك شيء بقوة وبشكل متكرر أو معالجته عن طريق الفرك.
Sie rubbelte den Fleck mit einem Tuch aus dem Stoff.
فركت البقعة من القماش بقطعة قماش.

يستمني
الاستمناء؛ هذا الاستخدام عامي وفظ.
Er zog sich ins Badezimmer zurück, um sich einen zu rubbeln.
ذهب إلى الحمام ليختلي بنفسه ويستمني.
| ich | rubble rubbele |
|---|---|
| du | rubbelst |
| er/sie/es | rubbelt |
| wir | rubbeln |
| ihr | rubbelt |
| sie | rubbeln |
| ich | rubbelte |
|---|---|
| du | rubbeltest |
| er/sie/es | rubbelte |
| wir | rubbelten |
| ihr | rubbeltet |
| sie | rubbelten |
| ich | habe gerubbelt |
|---|---|
| du | hast gerubbelt |
| er/sie/es | hat gerubbelt |
| wir | haben gerubbelt |
| ihr | habt gerubbelt |
| sie | haben gerubbelt |
| du | rubble! rubbele!, rubbel! |
|---|---|
| ihr | rubbelt! |
| Sie | rubbeln Sie! |
| ich | hatte gerubbelt |
|---|---|
| du | hattest gerubbelt |
| er/sie/es | hatte gerubbelt |
| wir | hatten gerubbelt |
| ihr | hattet gerubbelt |
| sie | hatten gerubbelt |
| ich | werde rubbeln |
|---|---|
| du | wirst rubbeln |
| er/sie/es | wird rubbeln |
| wir | werden rubbeln |
| ihr | werdet rubbeln |
| sie | werden rubbeln |
| ich | rubbele rubble |
|---|---|
| du | rubbelst rubblest |
| er/sie/es | rubbele rubble |
| wir | rubbeln |
| ihr | rubbelt rubblet |
| sie | rubbeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rubbelte |
|---|---|
| du | rubbeltest |
| er/sie/es | rubbelte |
| wir | rubbelten |
| ihr | rubbeltet |
| sie | rubbelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rubbeln |
|---|---|
| مع zu | zu rubbeln |
| Partizip I | rubbelnd |
| Partizip II | gerubbelt |
غالبا ما يأتي «rubbeln» (يفرك) مع «trocken» (جافا) أو «warm» (دافئا). تصف هذه الكلمات النتيجة المرغوبة من الفرك.
Nach dem Duschen rubbelte sie ihre Haare mit einem Handtuch trocken.
بعد الاستحمام، فركت شعرها بالمنشفة حتى جف.
عند فرك أحد أجزاء جسمك، كثيرا ما يأتي ضمير انعكاسي في Dativ، ويأتي اسم جزء الجسم مع أداة تعريف في Akkusativ. النمط هو «sich die Hände rubbeln» (يفرك يديه)؛ ومع «ich» تأتي الصيغة «mir».
Ich rubbelte mir die kalten Hände.
فركت يدي الباردتين.
في «sich einen rubbeln» (يستمني)، تنتمي «einen» بشكل ثابت إلى التعبير وتأتي من دون اسم بعدها. يأتي الضمير الانعكاسي في Dativ، مثل «mir» أو «dir» أو «sich» بحسب الشخص.
Er wollte allein sein und sich einen rubbeln.
أراد أن يكون وحده وأن يستمني.
يفرك / يبشر
عند التجفيف بمنشفة، يمكن أن يناسب كل من «reiben» (يفرك) و«rubbeln» (يفرك). يصف «Reiben» الحركة عمومًا وبطريقة محايدة، حتى عندما تكون قوية. أما «Rubbeln» فيبرز الحركة القوية المتكررة ذهابًا وإيابًا، وتبدو الكلمة أكثر استعمالًا في اللغة العامية. وهي تؤكد الطريقة التي ينفذ بها الشخص الحركة.

Nach dem Waschen rubbelt sie ihre Haare mit einem Handtuch trocken.
بعد غسل شعرها، تفركه بقوة بمنشفة حتى يجف.
Nach dem Waschen reibt sie ihre Haare mit einem Handtuch trocken.
بعد غسل شعرها، تفركه بمنشفة حتى يجف.