
reiben
frotter
Déplacer quelque chose d’avant en arrière en appuyant sur une surface.
Er rieb sich die kalten Hände, um sie zu wärmen.
Il s’est frotté les mains froides pour les réchauffer.
frotter / râper
reiben – rieb – hat gerieben
Chargement de ton état enregistré.

frotter
Déplacer quelque chose d’avant en arrière en appuyant sur une surface.
Er rieb sich die kalten Hände, um sie zu wärmen.
Il s’est frotté les mains froides pour les réchauffer.

râper
Réduire un aliment en petits morceaux ou en lamelles à l’aide d’une râpe.
Für den Kuchen müssen wir noch die Karotten reiben.
Pour le gâteau, nous devons encore râper les carottes.

se heurter à
Entrer en conflit avec quelqu’un ou quelque chose, ou se sentir constamment mis au défi par une personne ou une situation.
Er ist ein kritischer Geist, der sich gerne an den Meinungen anderer reibt.
C’est un esprit critique qui aime se frotter aux opinions des autres.
| ich | reibe |
|---|---|
| du | reibst |
| er/sie/es | reibt |
| wir | reiben |
| ihr | reibt |
| sie | reiben |
| ich | rieb |
|---|---|
| du | riebst |
| er/sie/es | rieb |
| wir | rieben |
| ihr | riebt |
| sie | rieben |
| ich | habe gerieben |
|---|---|
| du | hast gerieben |
| er/sie/es | hat gerieben |
| wir | haben gerieben |
| ihr | habt gerieben |
| sie | haben gerieben |
| du | reibe! reib! |
|---|---|
| ihr | reibt! |
| Sie | reiben Sie! |
| ich | hatte gerieben |
|---|---|
| du | hattest gerieben |
| er/sie/es | hatte gerieben |
| wir | hatten gerieben |
| ihr | hattet gerieben |
| sie | hatten gerieben |
| ich | werde reiben |
|---|---|
| du | wirst reiben |
| er/sie/es | wird reiben |
| wir | werden reiben |
| ihr | werdet reiben |
| sie | werden reiben |
| ich | reibe |
|---|---|
| du | reibest |
| er/sie/es | reibe |
| wir | reiben |
| ihr | reibet |
| sie | reiben |
Sert au discours rapporté.
| ich | riebe |
|---|---|
| du | riebest |
| er/sie/es | riebe |
| wir | rieben |
| ihr | riebet |
| sie | rieben |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | reiben |
|---|---|
| avec zu | zu reiben |
| Partizip I | reibend |
| Partizip II | gerieben |
Le sens de « reiben » (frotter ou râper) se reconnaît au contexte. S’il est question de parties du corps, le verbe signifie « hin- und herbewegen » (déplacer d’avant en arrière). Avec des aliments en cuisine, il signifie « zerkleinern » (réduire en petits morceaux). La préposition « an » (à ou contre), employée avec une personne ou une idée, indique un conflit.
Sie rieb die Creme sanft in die Haut ein.
Elle a doucement fait pénétrer la crème dans la peau.
Für den Salat müssen wir noch eine Gurke reiben.
Pour la salade, nous devons encore râper un concombre.
In Diskussionen reibt er sich gerne an den Meinungen seiner Kollegen.
Dans les discussions, il aime se heurter aux opinions de ses collègues.
Quand on frotte une partie de son propre corps, le verbe s’emploie souvent à la forme réfléchie. La personne est au Dativ, pour répondre à la question « wem ? » (à qui ?), et la partie du corps est à l’Akkusativ, pour répondre à la question « was ? » (quoi ?).
Ich reibe mir die müden Augen.
Je me frotte les yeux fatigués.
Nach dem Spaziergang in der Kälte rieb er sich die Hände warm.
Après la promenade dans le froid, il s’est frotté les mains pour les réchauffer.
Le Partizip II « gerieben » (râpé) s’emploie très souvent comme un adjectif placé devant un nom pour décrire des aliments râpés.
Auf die Pasta kommt zum Schluss noch geriebener Parmesan.
Pour finir, on ajoute encore du parmesan râpé sur les pâtes.
Der Karottenkuchen wird mit frisch geriebenen Möhren besonders saftig.
Le gâteau aux carottes est particulièrement moelleux avec des carottes fraîchement râpées.
Au sens figuré de « in Konflikt geraten » (entrer en conflit), « reiben » (se heurter) s’emploie toujours à la forme réfléchie avec la préposition « an » (à ou contre) et le Dativ. L’expression figée est « sich an jemandem/etwas reiben » (se heurter à quelqu’un ou à quelque chose).
Der Künstler rieb sich in seinen Werken immer wieder an der Gesellschaft.
Dans ses œuvres, l’artiste s’est toujours heurté à la société.
essuyer
Pour nettoyer une surface, les deux mots peuvent convenir. « Reiben » (frotter) met l’accent sur la pression et le mouvement de va-et-vient, tandis que « wischen » (essuyer) désigne davantage le fait de passer sur la surface pour enlever de la saleté ou de l’humidité. Utilise « reiben » pour une tache incrustée et « wischen » pour un nettoyage rapide.

Sie rieb den festsitzenden Fleck mit einem Tuch und viel Druck.
Elle a frotté la tache incrustée avec un chiffon en appuyant fort.
Sie wischte den kleinen Fleck mit einem Tuch vom Tisch.
Elle a essuyé la petite tache sur la table avec un chiffon.