
rubbeln
тереть
Что-либо энергично и многократно тереть или обрабатывать трением.
Sie rubbelte den Fleck mit einem Tuch aus dem Stoff.
Она оттёрла пятно с ткани тряпкой.
тереть / дрочить
rubbeln – rubbelte – hat gerubbelt
Загружаем сохранённый статус.

тереть
Что-либо энергично и многократно тереть или обрабатывать трением.
Sie rubbelte den Fleck mit einem Tuch aus dem Stoff.
Она оттёрла пятно с ткани тряпкой.

дрочить
Мастурбировать; это употребление разговорное и грубое.
Er zog sich ins Badezimmer zurück, um sich einen zu rubbeln.
Он ушёл в ванную, чтобы подрочить.
| ich | rubble rubbele |
|---|---|
| du | rubbelst |
| er/sie/es | rubbelt |
| wir | rubbeln |
| ihr | rubbelt |
| sie | rubbeln |
| ich | rubbelte |
|---|---|
| du | rubbeltest |
| er/sie/es | rubbelte |
| wir | rubbelten |
| ihr | rubbeltet |
| sie | rubbelten |
| ich | habe gerubbelt |
|---|---|
| du | hast gerubbelt |
| er/sie/es | hat gerubbelt |
| wir | haben gerubbelt |
| ihr | habt gerubbelt |
| sie | haben gerubbelt |
| du | rubble! rubbele!, rubbel! |
|---|---|
| ihr | rubbelt! |
| Sie | rubbeln Sie! |
| ich | hatte gerubbelt |
|---|---|
| du | hattest gerubbelt |
| er/sie/es | hatte gerubbelt |
| wir | hatten gerubbelt |
| ihr | hattet gerubbelt |
| sie | hatten gerubbelt |
| ich | werde rubbeln |
|---|---|
| du | wirst rubbeln |
| er/sie/es | wird rubbeln |
| wir | werden rubbeln |
| ihr | werdet rubbeln |
| sie | werden rubbeln |
| ich | rubbele rubble |
|---|---|
| du | rubbelst rubblest |
| er/sie/es | rubbele rubble |
| wir | rubbeln |
| ihr | rubbelt rubblet |
| sie | rubbeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | rubbelte |
|---|---|
| du | rubbeltest |
| er/sie/es | rubbelte |
| wir | rubbelten |
| ihr | rubbeltet |
| sie | rubbelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rubbeln |
|---|---|
| с zu | zu rubbeln |
| Partizip I | rubbelnd |
| Partizip II | gerubbelt |
«rubbeln» (тереть) часто сочетается со словами «trocken» (досуха) или «warm» (до тепла). Эти слова описывают желаемый результат трения.
Nach dem Duschen rubbelte sie ihre Haare mit einem Handtuch trocken.
После душа она вытерла волосы полотенцем досуха.
При растирании собственной части тела часто используется возвратное местоимение в Dativ, а название части тела с определённым артиклем ставится в Akkusativ. Модель: «sich die Hände rubbeln» (растирать себе руки); с «ich» соответственно используется «mir» (себе).
Ich rubbelte mir die kalten Hände.
Я растирал себе холодные руки.
В сочетании «sich einen rubbeln» (подрочить) слово «einen» является постоянной частью выражения и употребляется без последующего существительного. Возвратное местоимение стоит в Dativ: в зависимости от лица используются, например, «mir» (себе), «dir» (тебе) или «sich» (себе).
Er wollte allein sein und sich einen rubbeln.
Он хотел побыть один и подрочить.
тереть / натирать
«Reiben» (тереть) и «rubbeln» (тереть) подходят, когда речь идёт о вытирании полотенцем. «Reiben» описывает движение в целом, нейтрально, даже если оно энергичное. «Rubbeln» подчёркивает энергичное, повторяющееся движение взад-вперёд и звучит более разговорно. Это слово подчёркивает, как именно человек выполняет движение.

Nach dem Waschen rubbelt sie ihre Haare mit einem Handtuch trocken.
После мытья она энергично растирает волосы полотенцем.
Nach dem Waschen reibt sie ihre Haare mit einem Handtuch trocken.
После мытья она вытирает волосы полотенцем.