
die Rückbank
banquette arrière
La rangée de sièges arrière d’un véhicule, en particulier d’une voiture particulière.
Die Kinder sitzen angeschnallt auf der Rückbank.
Les enfants sont assis, attachés, sur la banquette arrière.
banquette arrière
die Rückbank, die Rückbänke
Chargement de ton état enregistré.

banquette arrière
La rangée de sièges arrière d’un véhicule, en particulier d’une voiture particulière.
Die Kinder sitzen angeschnallt auf der Rückbank.
Les enfants sont assis, attachés, sur la banquette arrière.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Rückbänke |
| Genitiv | der Rückbank |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückbank | die Rückbänke |
| Akkusativ | die Rückbank | die Rückbänke |
| Dativ | der Rückbank | den Rückbänken |
| Genitiv | der Rückbank | der Rückbänke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Rückbank » (banquette arrière) est un mot composé simple formé de « rück- » (arrière) et de « Bank » (banquette). Il désigne donc littéralement la « hintere Sitzbank » (banquette arrière) d’un véhicule.
Auf der Rückbank ist genug Platz für drei Personen.
Il y a assez de place pour trois personnes sur la banquette arrière.
Fais attention à la différence entre le Dativ et l’Akkusativ : on est assis « auf der Rückbank » (sur la banquette arrière ; où ? Dativ), mais on pose quelque chose « auf die Rückbank » (sur la banquette arrière ; vers où ? Akkusativ).
Der Hund schläft während der Fahrt immer auf der Rückbank.
Le chien dort toujours sur la banquette arrière pendant le trajet.
Bitte leg die Jacken auf die Rückbank.
S’il te plaît, pose les vestes sur la banquette arrière.
Les expressions courantes sont « auf der Rückbank sitzen » (être assis sur la banquette arrière), « jemanden auf der Rückbank mitnehmen » (prendre quelqu’un sur la banquette arrière) ou « etwas auf der Rückbank verstauen » (ranger quelque chose sur la banquette arrière).
Es ist gefährlich, schwere Gegenstände ungesichert auf der Rückbank zu transportieren.
Il est dangereux de transporter des objets lourds sans les attacher sur la banquette arrière.
siège arrière
« Rückbank » (banquette arrière) désigne la banquette arrière, ou la rangée de sièges arrière, dans son ensemble. « Rücksitz » (siège arrière) peut aussi désigner la partie arrière où l’on s’assoit, mais convient particulièrement lorsqu’il s’agit d’une seule place à l’arrière. Quand plusieurs personnes occupent toute la rangée, « Rückbank » est généralement plus clair.

Die drei Kinder sitzen gemeinsam auf der Rückbank.
Les trois enfants sont assis ensemble sur la banquette arrière.
Das Kind sitzt allein auf dem Rücksitz.
L’enfant est assis seul sur le siège arrière.