
die Rückbank
sedile posteriore
La fila di sedili posteriore di un veicolo, soprattutto di un’automobile.
Die Kinder sitzen angeschnallt auf der Rückbank.
I bambini sono seduti allacciati al sedile posteriore.
sedile posteriore
die Rückbank, die Rückbänke
Caricamento dello stato salvato.

sedile posteriore
La fila di sedili posteriore di un veicolo, soprattutto di un’automobile.
Die Kinder sitzen angeschnallt auf der Rückbank.
I bambini sono seduti allacciati al sedile posteriore.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Rückbänke |
| Genitiv | der Rückbank |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückbank | die Rückbänke |
| Akkusativ | die Rückbank | die Rückbänke |
| Dativ | der Rückbank | den Rückbänken |
| Genitiv | der Rückbank | der Rückbänke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Rückbank» (sedile posteriore) è una composizione semplice formata da «rück-» (posteriore) e «Bank» (panca, sedile). Letteralmente indica quindi il «hintere Sitzbank» (sedile posteriore) di un veicolo.
Auf der Rückbank ist genug Platz für drei Personen.
Sul sedile posteriore c’è posto per tre persone.
Fai attenzione alla differenza tra Dativ e Akkusativ: si sta «auf der Rückbank» (sul sedile posteriore, dove? Dativ), ma si mette qualcosa «auf die Rückbank» (sul sedile posteriore, verso dove? Akkusativ).
Der Hund schläft während der Fahrt immer auf der Rückbank.
Durante il viaggio, il cane dorme sempre sul sedile posteriore.
Bitte leg die Jacken auf die Rückbank.
Per favore, metti le giacche sul sedile posteriore.
Le espressioni più frequenti sono «auf der Rückbank sitzen» (stare seduti sul sedile posteriore), «jemanden auf der Rückbank mitnehmen» (portare qualcuno sul sedile posteriore) oppure «etwas auf der Rückbank verstauen» (sistemare qualcosa sul sedile posteriore).
Es ist gefährlich, schwere Gegenstände ungesichert auf der Rückbank zu transportieren.
È pericoloso trasportare oggetti pesanti non fissati sul sedile posteriore.
sedile posteriore / ruolo secondario
«Rückbank» (sedile posteriore) indica la panca posteriore, cioè l'intera fila di sedili. Anche «Rücksitz» (sedile posteriore) può indicare la zona posteriore dell'auto, ma è particolarmente adatto quando si intende un singolo posto a sedere sul retro. Quando più persone siedono lungo tutta la fila, «Rückbank» è di solito più chiaro.

Die drei Kinder sitzen gemeinsam auf der Rückbank.
I tre bambini sono seduti insieme sul sedile posteriore.
Das Kind sitzt allein auf dem Rücksitz.
Il bambino è seduto da solo sul sedile posteriore.