
die Schnauze
museau
Partie avant de la tête de certains animaux, composée du nez et de la gueule.
Der Hund stupste mich mit seiner feuchten Schnauze an.
Le chien me donna un petit coup avec son museau humide.
museau / en avoir marre / gueule
die Schnauze, die Schnauzen
Chargement de ton état enregistré.

museau
Partie avant de la tête de certains animaux, composée du nez et de la gueule.
Der Hund stupste mich mit seiner feuchten Schnauze an.
Le chien me donna un petit coup avec son museau humide.

en avoir marre
Expression familière qui sert à dire qu’on en a assez de quelque chose ou de quelqu’un et qu’on est agacé ou frustré.
Ich habe die Schnauze voll von dem ständigen Lärm.
J’en ai marre de ce bruit incessant.

gueule
Désignation grossière et familière de la bouche humaine. Souvent employée dans une injonction impolie à se taire.
Halt endlich deine Schnauze, ich kann mich nicht konzentrieren!
Ferme enfin ta gueule, je n’arrive pas à me concentrer !

avant
Partie la plus avancée d’un véhicule, notamment d’une voiture, d’un camion ou d’un avion.
Der Oldtimer hatte eine lange, elegant geschwungene Schnauze.
La voiture ancienne avait un long avant aux courbes élégantes.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schnauzen |
| Genitiv | der Schnauze |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnauze | die Schnauzen |
| Akkusativ | die Schnauze | die Schnauzen |
| Dativ | der Schnauze | den Schnauzen |
| Genitiv | der Schnauze | der Schnauzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Attention, l’emploi dépend beaucoup du contexte ! Seul le sens de « Tiermaul » (gueule d’un animal) est neutre. Les autres sens sont familiers, et l’emploi du mot pour la bouche humaine est très impoli.
Der Tierarzt untersuchte die Schnauze des Bären.
Le vétérinaire a examiné le museau de l’ours.
Le sens de « Schnauze » (museau ou gueule) est déterminé par le sujet ou le complément. Pour les animaux, il s’agit du museau ; pour les véhicules, de l’avant ; pour les humains, c’est une expression familière ou insultante.
Die lange Schnauze des Rennwagens verbessert die Aerodynamik.
Le long avant de la voiture de course améliore son aérodynamisme.
Mein Hund hat eine sehr empfindliche Schnauze.
Mon chien a le museau très sensible.
On emploie « Schnauze » (museau) pour désigner la partie comprenant la gueule et le nez de nombreux mammifères, notamment les chiens, les renards, les ours ou les cochons.
Der Fuchs steckte seine neugierige Schnauze aus dem Gebüsch.
Le renard passa son museau curieux hors des buissons.
L’expression « die Schnauze voll haben » (en avoir marre) est une expression figée. On l’emploie souvent avec la préposition « von » (de) suivie du Dativ pour préciser ce dont on en a assez.
Ich habe die Schnauze voll von deinen ständigen Ausreden.
J’en ai marre de tes excuses incessantes.
L’injonction « Halt die Schnauze! » (ferme ta gueule !) est une façon très directe et impolie de dire à quelqu’un de se taire. Tu ne devrais l’employer que dans des situations très familières ou chargées d’émotion.
Sei still! Halt einfach die Schnauze!
Tais-toi ! Ferme simplement ta gueule !
bouche
« Mund » (bouche) et « Schnauze » (gueule) peuvent apparaître dans une injonction à se taire. « Den Mund halten » est l’expression la plus neutre, tandis que « die Schnauze » est nettement plus grossière et sonne souvent agressive. Pour une injonction plus polie ou factuelle, « Mund » convient ; dans une remarque grossière, « Schnauze » peut être employé.

Halt die Schnauze, während ich den Bericht vorlese.
Ferme ta gueule pendant que je lis le rapport à voix haute.
Bitte halt den Mund, während ich den Bericht vorlese.
S’il te plaît, tais-toi pendant que je lis le rapport à voix haute.