
die Nase
nez
Organe situé sur le visage des humains et des animaux, qui sert à respirer et à sentir les odeurs.
Ich bin erkältet und meine Nase ist komplett zu.
Je suis enrhumé et j’ai complètement le nez bouché.
nez
die Nase, die Nasen
Chargement de ton état enregistré.

nez
Organe situé sur le visage des humains et des animaux, qui sert à respirer et à sentir les odeurs.
Ich bin erkältet und meine Nase ist komplett zu.
Je suis enrhumé et j’ai complètement le nez bouché.

en avoir marre
Familier : en avoir assez de quelque chose ou de quelqu’un ; être agacé ou lassé.
Ich habe die Nase voll von deinen ständigen Ausreden!
J’en ai marre de tes excuses incessantes !

avoir du flair
Avoir un bon instinct, une intuition sûre ou un talent particulier pour quelque chose.
Als Journalist hat er eine gute Nase für spannende Geschichten.
En tant que journaliste, il a du flair pour repérer les histoires passionnantes.

mener quelqu’un en bateau
Tromper ou induire volontairement quelqu’un en erreur.
Er hat uns die ganze Zeit nur an der Nase herumgeführt und nie die Wahrheit gesagt.
Il n’a fait que nous mener en bateau tout ce temps et ne nous a jamais dit la vérité.

nez
Partie la plus avancée d’un véhicule, notamment d’un avion ou d’un bateau.
Bei der Landung senkte der Pilot die Nase des Flugzeugs langsam ab.
À l’atterrissage, le pilote a lentement abaissé le nez de l’avion.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Nasen |
| Genitiv | der Nase |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nase | die Nasen |
| Akkusativ | die Nase | die Nasen |
| Dativ | der Nase | den Nasen |
| Genitiv | der Nase | der Nasen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour parler de cette partie du corps, il existe des expressions figées liées aux gestes du quotidien. On trouve notamment « sich die Nase putzen » (se moucher), « die Nase rümpfen » (froncer le nez) ou « die Nase läuft » (avoir le nez qui coule).
Wenn du erkältet bist, läuft dir ständig die Nase.
Quand tu es enrhumé, tu as constamment le nez qui coule.
L’expression « die Nase voll haben » (en avoir marre) s’emploie souvent avec la préposition « von » (de) et le Dativ pour indiquer la cause de l’agacement. La personne agacée est le sujet de la phrase.
Ich habe die Nase voll vom langen Warten.
J’en ai marre d’attendre si longtemps.
Dans l’expression « eine Nase für etwas haben » (avoir du flair pour quelque chose), la préposition « für » (pour) est toujours suivie de l’Akkusativ. Elle décrit un talent ou un bon instinct.
Meine Oma hat eine wirklich gute Nase für Pilze.
Ma grand-mère a vraiment du flair pour trouver les champignons.
Dans l’expression « jemanden an der Nase herumführen » (mener quelqu’un en bateau), la personne trompée est le complément d’objet à l’Akkusativ. Le sujet est la personne qui trompe.
Der Verkäufer hat mich mit seinen falschen Versprechungen an der Nase herumgeführt.
Le vendeur m’a mené en bateau avec ses fausses promesses.
Tu reconnais facilement ce sens grâce au contexte. Quand on parle d’avions, de bateaux, de trains ou de fusées, « Nase » (nez) désigne la partie la plus avancée du véhicule.
Die Concorde hatte eine bewegliche Nase, die bei Start und Landung gesenkt wurde.
Le Concorde avait un nez mobile qui était abaissé au décollage et à l’atterrissage.
museau / en avoir marre / gueule
«Nase» (nez) et «Schnauze» (avant) peuvent tous deux désigner la partie la plus avancée d’un véhicule. «Nase» est la forme neutre et la plus courante, tandis que «Schnauze» est plus familière et fait davantage passer le véhicule pour un être vivant. Dans les descriptions factuelles, «Nase» convient généralement ; dans une conversation décontractée, «Schnauze» convient aussi.

Die Nase des Flugzeugs wurde bei der Landung leicht beschädigt.
Le nez de l’avion a été légèrement endommagé à l’atterrissage.
Die Schnauze des alten Autos war nach dem Unfall stark zerkratzt.
L’avant de la vieille voiture était fortement rayé après l’accident.