
sabbern
baver
Laisser couler de la salive de manière incontrôlée hors de la bouche. Ce mot est familier.
Das Baby sabbert so stark, dass sein Lätzchen ganz nass ist.
Le bébé bave tellement que son bavoir est complètement mouillé.
baver / déblatérer
sabbern – sabberte – hat gesabbert
Chargement de ton état enregistré.

baver
Laisser couler de la salive de manière incontrôlée hors de la bouche. Ce mot est familier.
Das Baby sabbert so stark, dass sein Lätzchen ganz nass ist.
Le bébé bave tellement que son bavoir est complètement mouillé.

déblatérer
Dire des choses idiotes ou insensées. Cet emploi est familier et péjoratif.
Sabber nicht solchen Unsinn!
Ne raconte pas de telles absurdités !
| ich | sabbere sabbre |
|---|---|
| du | sabberst |
| er/sie/es | sabbert |
| wir | sabbern |
| ihr | sabbert |
| sie | sabbern |
| ich | sabberte |
|---|---|
| du | sabbertest |
| er/sie/es | sabberte |
| wir | sabberten |
| ihr | sabbertet |
| sie | sabberten |
| ich | habe gesabbert |
|---|---|
| du | hast gesabbert |
| er/sie/es | hat gesabbert |
| wir | haben gesabbert |
| ihr | habt gesabbert |
| sie | haben gesabbert |
| du | sabber! sabbere!, sabbre! |
|---|---|
| ihr | sabbert! |
| Sie | sabbern Sie! |
| ich | hatte gesabbert |
|---|---|
| du | hattest gesabbert |
| er/sie/es | hatte gesabbert |
| wir | hatten gesabbert |
| ihr | hattet gesabbert |
| sie | hatten gesabbert |
| ich | werde sabbern |
|---|---|
| du | wirst sabbern |
| er/sie/es | wird sabbern |
| wir | werden sabbern |
| ihr | werdet sabbern |
| sie | werden sabbern |
| ich | sabbere sabbre |
|---|---|
| du | sabberst |
| er/sie/es | sabbere sabbre |
| wir | sabbern |
| ihr | sabbert |
| sie | sabbern |
Sert au discours rapporté.
| ich | sabberte |
|---|---|
| du | sabbertest |
| er/sie/es | sabberte |
| wir | sabberten |
| ihr | sabbertet |
| sie | sabberten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sabbern |
|---|---|
| avec zu | zu sabbern |
| Partizip I | sabbernd |
| Partizip II | gesabbert |
Dans son sens physique, « sabbern » (baver) s’emploie souvent avec des indications d’intensité ou de situation, par exemple « stark sabbern » (baver beaucoup) ou « beim Schlafen sabbern » (baver en dormant). Le sujet est souvent un bébé, un enfant ou un animal.
Der Hund sabbert beim Warten auf sein Futter stark.
Le chien bave beaucoup en attendant sa nourriture.
Dans ce sens, « Sabbern » (baver) s’emploie généralement sans objet à l’Akkusativ : la personne ou l’animal bave lui-même. Une indication de lieu ou de temps complète souvent la phrase.
Der kleine Junge sabbert beim Zahnen ständig.
Le petit garçon bave sans arrêt pendant qu’il fait ses dents.
Dans son sens figuré, « sabbern » (déblatérer) s’emploie souvent avec des mots désignant des paroles insensées, comme « Unsinn » (des absurdités) ou « dummes Zeug » (des idioties). Il apparaît très souvent sous forme d’ordre direct à l’impératif.
Hör auf zu sabbern und erklär mir lieber, was passiert ist.
Arrête de déblatérer et explique-moi plutôt ce qui s’est passé.