
sabbern
sbavare
Lasciare uscire in modo incontrollato la saliva dalla bocca. La parola è colloquiale.
Das Baby sabbert so stark, dass sein Lätzchen ganz nass ist.
Il bambino sbava così tanto che il suo bavaglino è completamente bagnato.
sbavare
sabbern – sabberte – hat gesabbert
Caricamento dello stato salvato.

sbavare
Lasciare uscire in modo incontrollato la saliva dalla bocca. La parola è colloquiale.
Das Baby sabbert so stark, dass sein Lätzchen ganz nass ist.
Il bambino sbava così tanto che il suo bavaglino è completamente bagnato.

blaterare
Dire cose sciocche o senza senso. Questo uso è colloquiale e spregiativo.
Sabber nicht solchen Unsinn!
Non blaterare queste sciocchezze!
| ich | sabbere sabbre |
|---|---|
| du | sabberst |
| er/sie/es | sabbert |
| wir | sabbern |
| ihr | sabbert |
| sie | sabbern |
| ich | sabberte |
|---|---|
| du | sabbertest |
| er/sie/es | sabberte |
| wir | sabberten |
| ihr | sabbertet |
| sie | sabberten |
| ich | habe gesabbert |
|---|---|
| du | hast gesabbert |
| er/sie/es | hat gesabbert |
| wir | haben gesabbert |
| ihr | habt gesabbert |
| sie | haben gesabbert |
| du | sabber! sabbere!, sabbre! |
|---|---|
| ihr | sabbert! |
| Sie | sabbern Sie! |
| ich | hatte gesabbert |
|---|---|
| du | hattest gesabbert |
| er/sie/es | hatte gesabbert |
| wir | hatten gesabbert |
| ihr | hattet gesabbert |
| sie | hatten gesabbert |
| ich | werde sabbern |
|---|---|
| du | wirst sabbern |
| er/sie/es | wird sabbern |
| wir | werden sabbern |
| ihr | werdet sabbern |
| sie | werden sabbern |
| ich | sabbere sabbre |
|---|---|
| du | sabberst |
| er/sie/es | sabbere sabbre |
| wir | sabbern |
| ihr | sabbert |
| sie | sabbern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sabberte |
|---|---|
| du | sabbertest |
| er/sie/es | sabberte |
| wir | sabberten |
| ihr | sabbertet |
| sie | sabberten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sabbern |
|---|---|
| con zu | zu sabbern |
| Partizip I | sabbernd |
| Partizip II | gesabbert |
Nel significato fisico, «sabbern» (sbavare) si usa spesso con espressioni che indicano la quantità o la situazione, per esempio «stark sabbern» (sbavare molto) o «beim Schlafen sabbern» (sbavare mentre si dorme). Il soggetto è spesso un bambino, un animale o un neonato.
Der Hund sabbert beim Warten auf sein Futter stark.
Il cane sbava molto mentre aspetta il suo cibo.
In questo significato, «Sabbern» (sbavare) si usa di solito senza oggetto in Akkusativ: la persona o l'animale sbava. Spesso un'indicazione di luogo o di tempo completa la frase.
Der kleine Junge sabbert beim Zahnen ständig.
Il bambino piccolo sbava continuamente mentre mette i denti.
Nel significato figurato, «sabbern» (blaterare) si usa spesso con espressioni che indicano discorsi senza senso, come «Unsinn» (sciocchezze) o «dummes Zeug» (stupidaggini). Compare soprattutto come esortazione diretta all'Imperativ.
Hör auf zu sabbern und erklär mir lieber, was passiert ist.
Smettila di blaterare e spiegami piuttosto che cosa è successo.