
der Ausführende
exécutant
Une personne qui exécute une mission, une tâche ou une action et la met ainsi à réalisation.
Der Ausführende muss die Anweisungen genau befolgen.
L’exécutant doit suivre les instructions à la lettre.
exécutant / interprète
der Ausführende, die Ausführenden
Chargement de ton état enregistré.

exécutant
Une personne qui exécute une mission, une tâche ou une action et la met ainsi à réalisation.
Der Ausführende muss die Anweisungen genau befolgen.
L’exécutant doit suivre les instructions à la lettre.

interprète
Une personne qui interprète ou présente une œuvre artistique, par exemple un musicien, une chanteuse ou un acteur.
Der Ausführende erhielt nach dem Konzert großen Applaus.
L’interprète a reçu de chaleureux applaudissements après le concert.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ausführenden |
| Genitiv | des Ausführenden |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausführende | die Ausführenden |
| Akkusativ | den Ausführenden | die Ausführenden |
| Dativ | dem Ausführenden | den Ausführenden |
| Genitiv | des Ausführenden | der Ausführenden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ausführenden |
| Genitiv | der Ausführenden |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausführende | die Ausführenden |
| Akkusativ | die Ausführende | die Ausführenden |
| Dativ | der Ausführenden | den Ausführenden |
| Genitiv | der Ausführenden | der Ausführenden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Ausführende » (la personne qui exécute) est un Partizip I substantivé du verbe « ausführen » (exécuter). Cette forme met en avant une personne qui exécute une action ou une tâche et a souvent une tonalité factuelle ou officielle.
Zwischen dem Planenden und dem Ausführenden muss es klare Absprachen geben.
Il faut une entente claire entre la personne qui planifie et l’exécutant.
« Der Ausführende » (la personne qui exécute) s’emploie surtout dans des textes factuels, organisationnels et juridiques. Dans la langue courante, on désigne souvent la personne par sa tâche ou son rôle concret.
Im Vertrag ist festgelegt, dass der Ausführende für die ordnungsgemäße Durchführung verantwortlich ist.
Le contrat stipule que l’exécutant est responsable de la bonne exécution des travaux.
Dans son sens artistique, « der Ausführende » (l’interprète) s’emploie souvent en rapport avec une œuvre, une représentation ou une prestation. Les contextes typiques sont les concerts, les représentations théâtrales et les apparitions publiques.
Im Programmheft werden alle Ausführenden des Abends namentlich genannt.
Le programme cite nommément tous les interprètes de la soirée.
interprète
Un musicien peut être à la fois l’«Interpret» (interprète) et l’«Ausführender» (interprète) d’une œuvre. «Interpret» met en avant sa propre interprétation artistique. «Ausführender» décrit plus objectivement son rôle dans l’exécution de l’œuvre. Le choix dépend donc de l’aspect que tu veux mettre en avant.

Als Ausführender dieses Klavierstücks wird Paul im Programm genannt.
Paul est mentionné dans le programme comme l’interprète de cette pièce pour piano.
Als Interpret dieses Klavierstücks setzt Paul ganz eigene musikalische Akzente.
En tant qu’interprète de cette pièce pour piano, Paul y apporte ses propres accents musicaux.