
sabbern
babar
Deixar a saliva escorrer da boca de forma descontrolada. Essa palavra é coloquial.
Das Baby sabbert so stark, dass sein Lätzchen ganz nass ist.
O bebê está babando tanto que o babador ficou completamente molhado.
babar
sabbern – sabberte – hat gesabbert
Carregando seu estado salvo.

babar
Deixar a saliva escorrer da boca de forma descontrolada. Essa palavra é coloquial.
Das Baby sabbert so stark, dass sein Lätzchen ganz nass ist.
O bebê está babando tanto que o babador ficou completamente molhado.

falar bobagem
Falar coisas tolas ou sem sentido. Esse uso é coloquial e depreciativo.
Sabber nicht solchen Unsinn!
Não fale tanta bobagem!
| ich | sabbere sabbre |
|---|---|
| du | sabberst |
| er/sie/es | sabbert |
| wir | sabbern |
| ihr | sabbert |
| sie | sabbern |
| ich | sabberte |
|---|---|
| du | sabbertest |
| er/sie/es | sabberte |
| wir | sabberten |
| ihr | sabbertet |
| sie | sabberten |
| ich | habe gesabbert |
|---|---|
| du | hast gesabbert |
| er/sie/es | hat gesabbert |
| wir | haben gesabbert |
| ihr | habt gesabbert |
| sie | haben gesabbert |
| du | sabber! sabbere!, sabbre! |
|---|---|
| ihr | sabbert! |
| Sie | sabbern Sie! |
| ich | hatte gesabbert |
|---|---|
| du | hattest gesabbert |
| er/sie/es | hatte gesabbert |
| wir | hatten gesabbert |
| ihr | hattet gesabbert |
| sie | hatten gesabbert |
| ich | werde sabbern |
|---|---|
| du | wirst sabbern |
| er/sie/es | wird sabbern |
| wir | werden sabbern |
| ihr | werdet sabbern |
| sie | werden sabbern |
| ich | sabbere sabbre |
|---|---|
| du | sabberst |
| er/sie/es | sabbere sabbre |
| wir | sabbern |
| ihr | sabbert |
| sie | sabbern |
Usado no discurso indireto.
| ich | sabberte |
|---|---|
| du | sabbertest |
| er/sie/es | sabberte |
| wir | sabberten |
| ihr | sabbertet |
| sie | sabberten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sabbern |
|---|---|
| com zu | zu sabbern |
| Partizip I | sabbernd |
| Partizip II | gesabbert |
No sentido físico, “sabbern” (babar) aparece com frequência acompanhado de indicações de intensidade ou situação, por exemplo, “stark sabbern” (babar muito) ou “beim Schlafen sabbern” (babar enquanto dorme). Os sujeitos costumam ser bebês, crianças ou animais.
Der Hund sabbert beim Warten auf sein Futter stark.
O cachorro baba muito enquanto espera pela comida.
Nesse sentido, “Sabbern” (babar) geralmente é usado sem objeto no Akkusativ: a pessoa ou o animal baba. Uma indicação de lugar ou de tempo costuma completar a frase.
Der kleine Junge sabbert beim Zahnen ständig.
O menino baba o tempo todo enquanto troca os dentes.
No sentido figurado, “sabbern” (falar bobagem) aparece com frequência acompanhado de expressões para falar sem sentido, como “Unsinn” (bobagem) ou “dummes Zeug” (besteira). Ele aparece especialmente como uma ordem direta no Imperativ.
Hör auf zu sabbern und erklär mir lieber, was passiert ist.
Pare de falar bobagem e me explique o que aconteceu.