
sabbern
يسيل لعابه
يترك اللعاب يسيل من فمه بلا سيطرة. هذه الكلمة عامية.
Das Baby sabbert so stark, dass sein Lätzchen ganz nass ist.
يسيل لعاب الطفل بشدة حتى أصبحت مريولته مبللة تمامًا.
يسيل لعابه / يهذي
sabbern – sabberte – hat gesabbert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسيل لعابه
يترك اللعاب يسيل من فمه بلا سيطرة. هذه الكلمة عامية.
Das Baby sabbert so stark, dass sein Lätzchen ganz nass ist.
يسيل لعاب الطفل بشدة حتى أصبحت مريولته مبللة تمامًا.

يهذي
يتحدث بكلام سخيف أو بلا معنى. هذا الاستخدام عامي ويحمل معنى انتقاصيًا.
Sabber nicht solchen Unsinn!
لا تهذِ بهذا الكلام الفارغ!
| ich | sabbere sabbre |
|---|---|
| du | sabberst |
| er/sie/es | sabbert |
| wir | sabbern |
| ihr | sabbert |
| sie | sabbern |
| ich | sabberte |
|---|---|
| du | sabbertest |
| er/sie/es | sabberte |
| wir | sabberten |
| ihr | sabbertet |
| sie | sabberten |
| ich | habe gesabbert |
|---|---|
| du | hast gesabbert |
| er/sie/es | hat gesabbert |
| wir | haben gesabbert |
| ihr | habt gesabbert |
| sie | haben gesabbert |
| du | sabber! sabbere!, sabbre! |
|---|---|
| ihr | sabbert! |
| Sie | sabbern Sie! |
| ich | hatte gesabbert |
|---|---|
| du | hattest gesabbert |
| er/sie/es | hatte gesabbert |
| wir | hatten gesabbert |
| ihr | hattet gesabbert |
| sie | hatten gesabbert |
| ich | werde sabbern |
|---|---|
| du | wirst sabbern |
| er/sie/es | wird sabbern |
| wir | werden sabbern |
| ihr | werdet sabbern |
| sie | werden sabbern |
| ich | sabbere sabbre |
|---|---|
| du | sabberst |
| er/sie/es | sabbere sabbre |
| wir | sabbern |
| ihr | sabbert |
| sie | sabbern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sabberte |
|---|---|
| du | sabbertest |
| er/sie/es | sabberte |
| wir | sabberten |
| ihr | sabbertet |
| sie | sabberten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sabbern |
|---|---|
| مع zu | zu sabbern |
| Partizip I | sabbernd |
| Partizip II | gesabbert |
في المعنى الجسدي، تُستخدم «sabbern» (يسيل لعابه) كثيرًا مع عبارات تبيّن شدة الفعل أو ظروفه، مثل «stark sabbern» (يسيل لعابه بشدة) أو «beim Schlafen sabbern» (يسيل لعابه أثناء النوم). وغالبًا ما يكون الأطفال أو الصغار أو الحيوانات هم الفاعل.
Der Hund sabbert beim Warten auf sein Futter stark.
يسيل لعاب الكلب بشدة أثناء انتظاره طعامه.
تُستخدم «Sabbern» (سيلان اللعاب) في هذا المعنى غالبًا من دون مفعول به في Akkusativ: فالشخص أو الحيوان يسيل لعابه هو نفسه. وكثيرًا ما يكمّل الجملةَ ظرفُ مكان أو زمان.
Der kleine Junge sabbert beim Zahnen ständig.
يسيل لعاب الصبي الصغير باستمرار أثناء ظهور أسنانه.
في المعنى المجازي، تُستخدم «sabbern» (يهذي) كثيرًا مع عبارات تدل على الكلام بلا معنى، مثل «Unsinn» (كلام فارغ) أو «dummes Zeug» (كلام غبي فارغ). وتظهر كثيرًا بصيغة أمر مباشر في Imperativ.
Hör auf zu sabbern und erklär mir lieber, was passiert ist.
توقّف عن الهذيان واشرح لي بدلًا من ذلك ما الذي حدث.