
sabbern
a-i curge saliva
A lăsa saliva să curgă necontrolat din gură. Cuvântul este colocvial.
Das Baby sabbert so stark, dass sein Lätzchen ganz nass ist.
Bebelușului îi curge atât de multă salivă, încât baveta i s-a udat complet.
a saliva
sabbern – sabberte – hat gesabbert
Se încarcă starea ta salvată.

a-i curge saliva
A lăsa saliva să curgă necontrolat din gură. Cuvântul este colocvial.
Das Baby sabbert so stark, dass sein Lätzchen ganz nass ist.
Bebelușului îi curge atât de multă salivă, încât baveta i s-a udat complet.

a bate câmpii
A spune lucruri caraghioase sau fără sens. Această folosire este colocvială și peiorativă.
Sabber nicht solchen Unsinn!
Nu mai bate câmpii cu asemenea prostii!
| ich | sabbere sabbre |
|---|---|
| du | sabberst |
| er/sie/es | sabbert |
| wir | sabbern |
| ihr | sabbert |
| sie | sabbern |
| ich | sabberte |
|---|---|
| du | sabbertest |
| er/sie/es | sabberte |
| wir | sabberten |
| ihr | sabbertet |
| sie | sabberten |
| ich | habe gesabbert |
|---|---|
| du | hast gesabbert |
| er/sie/es | hat gesabbert |
| wir | haben gesabbert |
| ihr | habt gesabbert |
| sie | haben gesabbert |
| du | sabber! sabbere!, sabbre! |
|---|---|
| ihr | sabbert! |
| Sie | sabbern Sie! |
| ich | hatte gesabbert |
|---|---|
| du | hattest gesabbert |
| er/sie/es | hatte gesabbert |
| wir | hatten gesabbert |
| ihr | hattet gesabbert |
| sie | hatten gesabbert |
| ich | werde sabbern |
|---|---|
| du | wirst sabbern |
| er/sie/es | wird sabbern |
| wir | werden sabbern |
| ihr | werdet sabbern |
| sie | werden sabbern |
| ich | sabbere sabbre |
|---|---|
| du | sabberst |
| er/sie/es | sabbere sabbre |
| wir | sabbern |
| ihr | sabbert |
| sie | sabbern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sabberte |
|---|---|
| du | sabbertest |
| er/sie/es | sabberte |
| wir | sabberten |
| ihr | sabbertet |
| sie | sabberten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sabbern |
|---|---|
| cu zu | zu sabbern |
| Partizip I | sabbernd |
| Partizip II | gesabbert |
În sensul fizic, „sabbern” (a-i curge saliva) apare adesea alături de indicații despre intensitate sau situație, de exemplu „stark sabbern” (a saliva abundent) sau „beim Schlafen sabbern” (a saliva în timpul somnului). Subiectul este adesea un bebeluș, un copil sau un animal.
Der Hund sabbert beim Warten auf sein Futter stark.
Câinelui îi curge multă salivă când își așteaptă mâncarea.
În acest sens, „Sabbern” (a-i curge saliva) se folosește de obicei fără complement în Akkusativ: saliva îi curge chiar persoanei sau animalului. Propoziția este adesea completată de o indicație de loc sau de timp.
Der kleine Junge sabbert beim Zahnen ständig.
Băiețelului îi curge mereu saliva când îi ies dinții.
În sens figurat, „sabbern” (a bate câmpii) apare adesea alături de expresii pentru vorbirea fără sens, precum „Unsinn” (prostii) sau „dummes Zeug” (prostii). Apare foarte des ca îndemn direct la imperativ.
Hör auf zu sabbern und erklär mir lieber, was passiert ist.
Nu mai bate câmpii și explică-mi mai bine ce s-a întâmplat.