
salutieren
saluer militairement
Saluer quelqu’un conformément au règlement militaire, généralement en portant la main à sa coiffure.
Der Soldat salutierte vor dem General.
Le soldat salua le général.
saluer militairement
salutieren – salutierte – hat salutiert
Chargement de ton état enregistré.

saluer militairement
Saluer quelqu’un conformément au règlement militaire, généralement en portant la main à sa coiffure.
Der Soldat salutierte vor dem General.
Le soldat salua le général.
| ich | salutiere |
|---|---|
| du | salutierst |
| er/sie/es | salutiert |
| wir | salutieren |
| ihr | salutiert |
| sie | salutieren |
| ich | salutierte |
|---|---|
| du | salutiertest |
| er/sie/es | salutierte |
| wir | salutierten |
| ihr | salutiertet |
| sie | salutierten |
| ich | habe salutiert |
|---|---|
| du | hast salutiert |
| er/sie/es | hat salutiert |
| wir | haben salutiert |
| ihr | habt salutiert |
| sie | haben salutiert |
| du | salutier! salutiere! |
|---|---|
| ihr | salutiert! |
| Sie | salutieren Sie! |
| ich | hatte salutiert |
|---|---|
| du | hattest salutiert |
| er/sie/es | hatte salutiert |
| wir | hatten salutiert |
| ihr | hattet salutiert |
| sie | hatten salutiert |
| ich | werde salutieren |
|---|---|
| du | wirst salutieren |
| er/sie/es | wird salutieren |
| wir | werden salutieren |
| ihr | werdet salutieren |
| sie | werden salutieren |
| ich | salutiere |
|---|---|
| du | salutierest |
| er/sie/es | salutiere |
| wir | salutieren |
| ihr | salutieret |
| sie | salutieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | salutierte |
|---|---|
| du | salutiertest |
| er/sie/es | salutierte |
| wir | salutierten |
| ihr | salutiertet |
| sie | salutierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | salutieren |
|---|---|
| avec zu | zu salutieren |
| Partizip I | salutierend |
| Partizip II | salutiert |
Avec « salutieren » (saluer militairement), on emploie souvent « vor » (devant) avec le Dativ. La personne ou l’institution devant laquelle le salut a lieu est donc introduite par « vor dem » (devant le), « vor der » (devant la) ou « vor den » (devant les).
Der Rekrut salutierte vor dem Hauptmann.
La recrue salua le capitaine.
Les associations courantes sont « stramm salutieren » (saluer vivement), « militärisch salutieren » (saluer militairement) et « vor einem Vorgesetzten salutieren » (saluer devant un supérieur). Le verbe décrit généralement un salut effectué délibérément.
Die Wachen salutierten stramm vor dem Präsidenten.
Les gardes saluèrent vivement le président.
« Salutieren » (saluer militairement) appartient surtout au registre militaire et cérémoniel. Dans les textes narratifs, le verbe peut aussi décrire un geste militaire officiel.
Zu Beginn der Zeremonie salutierte die Ehrenwache.
Au début de la cérémonie, la garde d’honneur salua.
saluer
Les deux verbes peuvent désigner le salut militaire. Avec « grüßen » (saluer), la personne saluée est normalement à l’Akkusativ ; avec « salutieren » (saluer militairement), elle reste sans complément ou suit « vor » au Dativ. Utilise « grüßen » avec « jemanden » (quelqu’un), et « salutieren » avec « vor jemandem » (devant quelqu’un) ou sans mentionner de personne.

Der Soldat salutierte vor dem General mit einer kurzen Handbewegung.
Le soldat a salué militairement le général d’un bref geste de la main.
Der Soldat grüßte den General mit einer kurzen Handbewegung.
Le soldat a salué le général d’un bref geste de la main.