
salutieren
salutare
Salutare qualcuno secondo le regole militari, di solito portando la mano alla copertura del capo.
Der Soldat salutierte vor dem General.
Il soldato salutò il generale.
salutare
salutieren – salutierte – hat salutiert
Caricamento dello stato salvato.

salutare
Salutare qualcuno secondo le regole militari, di solito portando la mano alla copertura del capo.
Der Soldat salutierte vor dem General.
Il soldato salutò il generale.
| ich | salutiere |
|---|---|
| du | salutierst |
| er/sie/es | salutiert |
| wir | salutieren |
| ihr | salutiert |
| sie | salutieren |
| ich | salutierte |
|---|---|
| du | salutiertest |
| er/sie/es | salutierte |
| wir | salutierten |
| ihr | salutiertet |
| sie | salutierten |
| ich | habe salutiert |
|---|---|
| du | hast salutiert |
| er/sie/es | hat salutiert |
| wir | haben salutiert |
| ihr | habt salutiert |
| sie | haben salutiert |
| du | salutier! salutiere! |
|---|---|
| ihr | salutiert! |
| Sie | salutieren Sie! |
| ich | hatte salutiert |
|---|---|
| du | hattest salutiert |
| er/sie/es | hatte salutiert |
| wir | hatten salutiert |
| ihr | hattet salutiert |
| sie | hatten salutiert |
| ich | werde salutieren |
|---|---|
| du | wirst salutieren |
| er/sie/es | wird salutieren |
| wir | werden salutieren |
| ihr | werdet salutieren |
| sie | werden salutieren |
| ich | salutiere |
|---|---|
| du | salutierest |
| er/sie/es | salutiere |
| wir | salutieren |
| ihr | salutieret |
| sie | salutieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | salutierte |
|---|---|
| du | salutiertest |
| er/sie/es | salutierte |
| wir | salutierten |
| ihr | salutiertet |
| sie | salutierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | salutieren |
|---|---|
| con zu | zu salutieren |
| Partizip I | salutierend |
| Partizip II | salutiert |
Con «salutieren» (salutare) si usa spesso «vor» (davanti a) con il Dativ. La persona o l'istituzione davanti a cui si fa il saluto viene quindi introdotta da «vor dem» (davanti al), «vor der» (davanti alla) o «vor den» (davanti ai o alle).
Der Rekrut salutierte vor dem Hauptmann.
La recluta salutò il capitano.
Gli abbinamenti frequenti sono «stramm salutieren» (salutare con rigore), «militärisch salutieren» (salutare militarmente) e «vor einem Vorgesetzten salutieren» (salutare davanti a un superiore). Il verbo descrive di solito un atto di saluto compiuto intenzionalmente.
Die Wachen salutierten stramm vor dem Präsidenten.
Le guardie salutarono con rigore davanti al presidente.
«Salutieren» (salutare) appartiene soprattutto al linguaggio militare e cerimoniale. Nei testi narrativi il verbo può descrivere anche un atto militare formale.
Zu Beginn der Zeremonie salutierte die Ehrenwache.
All'inizio della cerimonia la guardia d'onore salutò.
salutare
Entrambi i verbi possono indicare il saluto militare con la mano. Con «grüßen» (salutare), la persona salutata è normalmente espressa con l’Akkusativ; con «salutieren» (salutare), è espressa senza complemento oppure dopo «vor» (davanti a) con il Dativ. Usa «grüßen» con «jemanden» (qualcuno), «salutieren» con «vor jemandem» (davanti a qualcuno) o senza indicare la persona.

Der Soldat salutierte vor dem General mit einer kurzen Handbewegung.
Il soldato ha fatto il saluto militare al generale con un breve gesto della mano.
Der Soldat grüßte den General mit einer kurzen Handbewegung.
Il soldato ha salutato il generale con un breve gesto della mano.