
salutieren
отдавать честь
Приветствовать кого-либо по военным правилам, обычно прикладывая руку к головному убору.
Der Soldat salutierte vor dem General.
Солдат отдал честь генералу.
отдавать честь
salutieren – salutierte – hat salutiert
Загружаем сохранённый статус.

отдавать честь
Приветствовать кого-либо по военным правилам, обычно прикладывая руку к головному убору.
Der Soldat salutierte vor dem General.
Солдат отдал честь генералу.
| ich | salutiere |
|---|---|
| du | salutierst |
| er/sie/es | salutiert |
| wir | salutieren |
| ihr | salutiert |
| sie | salutieren |
| ich | salutierte |
|---|---|
| du | salutiertest |
| er/sie/es | salutierte |
| wir | salutierten |
| ihr | salutiertet |
| sie | salutierten |
| ich | habe salutiert |
|---|---|
| du | hast salutiert |
| er/sie/es | hat salutiert |
| wir | haben salutiert |
| ihr | habt salutiert |
| sie | haben salutiert |
| du | salutier! salutiere! |
|---|---|
| ihr | salutiert! |
| Sie | salutieren Sie! |
| ich | hatte salutiert |
|---|---|
| du | hattest salutiert |
| er/sie/es | hatte salutiert |
| wir | hatten salutiert |
| ihr | hattet salutiert |
| sie | hatten salutiert |
| ich | werde salutieren |
|---|---|
| du | wirst salutieren |
| er/sie/es | wird salutieren |
| wir | werden salutieren |
| ihr | werdet salutieren |
| sie | werden salutieren |
| ich | salutiere |
|---|---|
| du | salutierest |
| er/sie/es | salutiere |
| wir | salutieren |
| ihr | salutieret |
| sie | salutieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | salutierte |
|---|---|
| du | salutiertest |
| er/sie/es | salutierte |
| wir | salutierten |
| ihr | salutiertet |
| sie | salutierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | salutieren |
|---|---|
| с zu | zu salutieren |
| Partizip I | salutierend |
| Partizip II | salutiert |
С «salutieren» (отдавать честь) часто употребляется «vor» (перед) с Dativ. Человек или учреждение, перед которым отдают честь, присоединяется с помощью «vor dem» (перед), «vor der» (перед) или «vor den» (перед).
Der Rekrut salutierte vor dem Hauptmann.
Рекрут отдал честь капитану.
Часто употребляются сочетания «stramm salutieren» (отдавать честь по стойке смирно), «militärisch salutieren» (отдавать честь по-военному) и «vor einem Vorgesetzten salutieren» (отдавать честь перед начальником). Этот глагол обычно описывает намеренно выполненное приветствие.
Die Wachen salutierten stramm vor dem Präsidenten.
Часовые по стойке смирно отдали честь президенту.
«Salutieren» (отдавать честь) употребляется прежде всего в военной и церемониальной речи. В повествовательных текстах этот глагол также может описывать официальное военное действие.
Zu Beginn der Zeremonie salutierte die Ehrenwache.
В начале церемонии почётный караул отдал честь.
приветствовать
Оба глагола могут обозначать военное приветствие рукой. При «grüßen» (приветствовать) тот, кого приветствуют, обычно стоит в Akkusativ, а при «salutieren» (отдавать честь) человек не является дополнением или стоит после «vor» (перед) в Dativ. Используй «grüßen» с «jemanden» (кого-либо), а «salutieren» — с «vor jemandem» (перед кем-либо) или без указания человека.

Der Soldat salutierte vor dem General mit einer kurzen Handbewegung.
Солдат отдал честь генералу коротким движением руки.
Der Soldat grüßte den General mit einer kurzen Handbewegung.
Солдат поприветствовал генерала коротким движением руки.