
salutieren
saudar militarmente
Cumprimentar alguém de acordo com as normas militares, geralmente levando a mão à cobertura da cabeça.
Der Soldat salutierte vor dem General.
O soldado bateu continência para o general.
saudar militarmente
salutieren – salutierte – hat salutiert
Carregando seu estado salvo.

saudar militarmente
Cumprimentar alguém de acordo com as normas militares, geralmente levando a mão à cobertura da cabeça.
Der Soldat salutierte vor dem General.
O soldado bateu continência para o general.
| ich | salutiere |
|---|---|
| du | salutierst |
| er/sie/es | salutiert |
| wir | salutieren |
| ihr | salutiert |
| sie | salutieren |
| ich | salutierte |
|---|---|
| du | salutiertest |
| er/sie/es | salutierte |
| wir | salutierten |
| ihr | salutiertet |
| sie | salutierten |
| ich | habe salutiert |
|---|---|
| du | hast salutiert |
| er/sie/es | hat salutiert |
| wir | haben salutiert |
| ihr | habt salutiert |
| sie | haben salutiert |
| du | salutier! salutiere! |
|---|---|
| ihr | salutiert! |
| Sie | salutieren Sie! |
| ich | hatte salutiert |
|---|---|
| du | hattest salutiert |
| er/sie/es | hatte salutiert |
| wir | hatten salutiert |
| ihr | hattet salutiert |
| sie | hatten salutiert |
| ich | werde salutieren |
|---|---|
| du | wirst salutieren |
| er/sie/es | wird salutieren |
| wir | werden salutieren |
| ihr | werdet salutieren |
| sie | werden salutieren |
| ich | salutiere |
|---|---|
| du | salutierest |
| er/sie/es | salutiere |
| wir | salutieren |
| ihr | salutieret |
| sie | salutieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | salutierte |
|---|---|
| du | salutiertest |
| er/sie/es | salutierte |
| wir | salutierten |
| ihr | salutiertet |
| sie | salutierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | salutieren |
|---|---|
| com zu | zu salutieren |
| Partizip I | salutierend |
| Partizip II | salutiert |
O verbo “salutieren” (bater continência) costuma ser usado com “vor” (diante de) e o Dativ. Portanto, a pessoa ou instituição diante da qual se faz a saudação é introduzida por “vor dem” (diante do), “vor der” (diante da) ou “vor den” (diante dos).
Der Rekrut salutierte vor dem Hauptmann.
O recruta bateu continência para o capitão.
Combinações comuns são “stramm salutieren” (bater continência com firmeza), “militärisch salutieren” (bater continência militarmente) e “vor einem Vorgesetzten salutieren” (bater continência diante de um superior). O verbo geralmente descreve o ato deliberado de fazer uma saudação.
Die Wachen salutierten stramm vor dem Präsidenten.
Os guardas bateram continência com firmeza para o presidente.
“Salutieren” (bater continência) é usado principalmente na linguagem militar e cerimonial. Em textos narrativos, o verbo também pode descrever um ato militar formal.
Zu Beginn der Zeremonie salutierte die Ehrenwache.
No início da cerimônia, a guarda de honra bateu continência.
cumprimentar
Os dois verbos podem designar uma continência militar. Com “grüßen” (cumprimentar), a pessoa cumprimentada normalmente aparece no Akkusativ, enquanto, com “salutieren” (saudar militarmente), ela fica sem objeto ou vem depois de “vor” (diante de) no Dativ. Use “grüßen” com “jemanden” (alguém) e “salutieren” com “vor jemandem” (diante de alguém) ou sem indicar a pessoa.

Der Soldat salutierte vor dem General mit einer kurzen Handbewegung.
O soldado fez continência diante do general com um breve movimento da mão.
Der Soldat grüßte den General mit einer kurzen Handbewegung.
O soldado cumprimentou o general com um breve movimento da mão.