
gutmütig
bon caractère
Qui a un caractère aimable, indulgent et paisible ; bienveillant envers les autres et peu sévère.
Der gutmütige Nachbar hilft jedem im Haus.
Le voisin au bon caractère aide tout le monde dans l’immeuble.
bon caractère
gutmütig – gutmütiger – am gutmütigsten
Chargement de ton état enregistré.

bon caractère
Qui a un caractère aimable, indulgent et paisible ; bienveillant envers les autres et peu sévère.
Der gutmütige Nachbar hilft jedem im Haus.
Le voisin au bon caractère aide tout le monde dans l’immeuble.
| forme de base | gutmütig |
|---|---|
| Komparativ | gutmütiger |
| Superlativ | am gutmütigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gutmütig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gutmütig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gutmütig.
« Gutmütig » (au bon caractère) se compose de « gut » (bon) et de « -mütig ». L’élément « -mütig » décrit l’attitude intérieure ou le caractère d’une personne.
Seine gutmütige Art macht ihn bei den Kindern sehr beliebt.
Son caractère bienveillant le rend très apprécié des enfants.
« Gutmütig » (au bon caractère) s’emploie souvent avec des mots comme « Mensch » (personne), « Nachbar » (voisin), « Hund » (chien) ou « Tier » (animal). L’expression « gutmütige Art » (caractère bienveillant) est également très courante.
Der gutmütige Hund lässt sich geduldig von den Kindern streicheln.
Le chien au bon caractère se laisse patiemment caresser par les enfants.
« Gutmütig » (au bon caractère) est généralement positif, mais selon le contexte, ce mot peut aussi laisser entendre qu’une personne est trop indulgente et qu’on profite facilement d’elle. Cette connotation ressort particulièrement avec des verbes comme « ausnutzen » (profiter de quelqu’un).
Seine gutmütige Art wurde von manchen Kollegen ausgenutzt.
Certains collègues ont profité de son caractère bienveillant.
inoffensif / bénin
Les deux mots peuvent décrire un chien paisible. « Gutmütig » (bon caractère) insiste sur son caractère aimable et patient et convient particulièrement lorsqu’il se laisse beaucoup faire. « Gutartig » (inoffensif) souligne qu’il n’est pas agressif et donc généralement sans danger.

Der Hund ist gutmütig und bleibt geduldig, wenn die Kinder ihn beim Schlafen stören.
Le chien est d’un bon caractère et reste patient lorsque les enfants le dérangent pendant qu’il dort.
Der Hund ist gutartig und zeigt keine Aggression, wenn die Kinder sich ihm nähern.
Le chien est inoffensif et ne montre aucune agressivité lorsque les enfants s’approchent de lui.