
die Sauberkeit
propreté
État de ce qui est exempt de saleté, de poussière, de taches ou de désordre.
In diesem Hotel wird großer Wert auf Sauberkeit gelegt.
Dans cet hôtel, on accorde beaucoup d’importance à la propreté.
propreté / intégrité
die Sauberkeit, die Sauberkeiten
Chargement de ton état enregistré.

propreté
État de ce qui est exempt de saleté, de poussière, de taches ou de désordre.
In diesem Hotel wird großer Wert auf Sauberkeit gelegt.
Dans cet hôtel, on accorde beaucoup d’importance à la propreté.

intégrité
Au sens figuré, caractère irréprochable et intégrité morale d’une personne ou d’une démarche.
Die Partei betonte die Sauberkeit ihrer Finanzgeschäfte.
Le parti a insisté sur l’intégrité de ses opérations financières.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Sauberkeiten |
| Genitiv | der Sauberkeit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sauberkeit | die Sauberkeiten |
| Akkusativ | die Sauberkeit | die Sauberkeiten |
| Dativ | der Sauberkeit | den Sauberkeiten |
| Genitiv | der Sauberkeit | der Sauberkeiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Sauberkeit » est dérivé de l’adjectif « sauber ». La terminaison « -keit » est une terminaison allemande typique qui sert à former, à partir d’adjectifs, des noms abstraits décrivant un état ou une qualité.
Die Sauberkeit des Zimmers war beeindruckend.
La propreté de la chambre était impressionnante.
En tant que nom abstrait, « Sauberkeit » est indénombrable et n’a pas de pluriel. Dans les énoncés généraux, il s’emploie souvent sans article.
Sauberkeit ist für viele Menschen sehr wichtig.
La propreté est très importante pour beaucoup de gens.
Les expressions courantes liées à l’hygiène sont « auf Sauberkeit achten » (veiller à la propreté), « Wert auf Sauberkeit legen » (accorder de l’importance à la propreté) ou « für Sauberkeit sorgen » (assurer la propreté).
Bitte achte im Bad auf besondere Sauberkeit.
Veille à maintenir une propreté particulière dans la salle de bains, s’il te plaît.
Le sens figuré de « Sauberkeit » renvoie à l’intégrité morale ou financière. Le mot s’emploie souvent dans les domaines de la politique, de l’économie ou du droit pour exprimer la transparence et l’honnêteté.
Der Politiker versprach absolute Sauberkeit bei der Aufklärung des Skandals.
L’homme politique a promis une totale intégrité dans l’enquête sur le scandale.
hygiène
L’hygiène et la propreté sont toutes deux liées à un environnement propre. « Hygiene » (hygiène) met l’accent sur les mesures qui protègent la santé et préviennent les maladies, tandis que « Sauberkeit » (propreté) décrit l’état obtenu, exempt de saleté. Parle d’hygiène pour les règles et les comportements, et de propreté pour le résultat.

Nach dem Putzen überzeugte die Sauberkeit des Zimmers sofort alle Besucher.
Après le nettoyage, la propreté de la chambre a immédiatement convaincu tous les visiteurs.
Im Krankenhaus sind strenge Regeln für die Hygiene wichtig, damit sich Krankheiten nicht ausbreiten.
À l’hôpital, des règles d’hygiène strictes sont importantes pour que les maladies ne se propagent pas.