
die Sauberkeit
curățenie
Starea de a fi lipsit de murdărie, praf, pete sau dezordine.
In diesem Hotel wird großer Wert auf Sauberkeit gelegt.
În acest hotel se pune mare preț pe curățenie.
curățenie / integritate
die Sauberkeit, die Sauberkeiten
Se încarcă starea ta salvată.

curățenie
Starea de a fi lipsit de murdărie, praf, pete sau dezordine.
In diesem Hotel wird großer Wert auf Sauberkeit gelegt.
În acest hotel se pune mare preț pe curățenie.

integritate
În sens figurat, lipsa oricărui reproș din punct de vedere moral sau caracterial și integritatea unei persoane ori a unei proceduri.
Die Partei betonte die Sauberkeit ihrer Finanzgeschäfte.
Partidul a subliniat integritatea operațiunilor sale financiare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Sauberkeiten |
| Genitiv | der Sauberkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sauberkeit | die Sauberkeiten |
| Akkusativ | die Sauberkeit | die Sauberkeiten |
| Dativ | der Sauberkeit | den Sauberkeiten |
| Genitiv | der Sauberkeit | der Sauberkeiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Sauberkeit” (curățenie) este derivat de la adjectivul „sauber” (curat). Terminația „-keit” este o terminație tipică în germană, folosită pentru a forma substantive abstracte de la adjective care descriu o stare sau o însușire.
Die Sauberkeit des Zimmers war beeindruckend.
Curățenia camerei era impresionantă.
Ca substantiv abstract, „Sauberkeit” (curățenie) este nenumărabil și nu are formă de plural. În afirmații generale, este folosit adesea fără articol.
Sauberkeit ist für viele Menschen sehr wichtig.
Curățenia este foarte importantă pentru mulți oameni.
Expresiile folosite frecvent în legătură cu igiena sunt „auf Sauberkeit achten” (a acorda atenție curățeniei), „Wert auf Sauberkeit legen” (a pune preț pe curățenie) sau „für Sauberkeit sorgen” (a asigura curățenia).
Bitte achte im Bad auf besondere Sauberkeit.
Te rog să acorzi o atenție deosebită curățeniei din baie.
Sensul figurat al cuvântului „Sauberkeit” (integritate) se referă la integritatea morală sau financiară. Este folosit adesea în context politic, economic sau juridic pentru a exprima transparența și onestitatea.
Der Politiker versprach absolute Sauberkeit bei der Aufklärung des Skandals.
Politicianul a promis o integritate absolută în anchetarea scandalului.
igienă
Igiena și curățenia au ambele legătură cu un mediu curat. „Hygiene” (igienă) pune accentul pe măsurile care protejează sănătatea și previn bolile, în timp ce „Sauberkeit” (curățenie) descrie starea obținută, în care nu există murdărie. Vorbește despre igienă când te referi la reguli și comportament, iar despre curățenie când te referi la rezultat.

Nach dem Putzen überzeugte die Sauberkeit des Zimmers sofort alle Besucher.
După ce a fost făcută curățenia, toți vizitatorii au fost imediat impresionați de curățenia camerei.
Im Krankenhaus sind strenge Regeln für die Hygiene wichtig, damit sich Krankheiten nicht ausbreiten.
În spital, regulile stricte de igienă sunt importante pentru ca bolile să nu se răspândească.