
die Sauberkeit
pulizia
La condizione di essere privi di sporco, polvere, macchie o disordine.
In diesem Hotel wird großer Wert auf Sauberkeit gelegt.
In questo hotel si dà molta importanza alla pulizia.
pulizia / integrità
die Sauberkeit, die Sauberkeiten
Caricamento dello stato salvato.

pulizia
La condizione di essere privi di sporco, polvere, macchie o disordine.
In diesem Hotel wird großer Wert auf Sauberkeit gelegt.
In questo hotel si dà molta importanza alla pulizia.

integrità
In senso figurato, l'irreprensibilità e l'integrità morale o personale di una persona o di un comportamento.
Die Partei betonte die Sauberkeit ihrer Finanzgeschäfte.
Il partito ha sottolineato l'integrità delle sue operazioni finanziarie.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Sauberkeiten |
| Genitiv | der Sauberkeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sauberkeit | die Sauberkeiten |
| Akkusativ | die Sauberkeit | die Sauberkeiten |
| Dativ | der Sauberkeit | den Sauberkeiten |
| Genitiv | der Sauberkeit | der Sauberkeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Sauberkeit» (pulizia) deriva dall'aggettivo «sauber» (pulito). La desinenza «-keit» è una tipica desinenza tedesca usata per formare sostantivi astratti da aggettivi che descrivono uno stato o una qualità.
Die Sauberkeit des Zimmers war beeindruckend.
La pulizia della stanza era impressionante.
Come sostantivo astratto, «Sauberkeit» (pulizia) è un nome non numerabile e non ha il plurale. Nelle affermazioni generali si usa spesso senza articolo.
Sauberkeit ist für viele Menschen sehr wichtig.
La pulizia è molto importante per molte persone.
Le espressioni comuni legate all'igiene sono «auf Sauberkeit achten» (fare attenzione alla pulizia), «Wert auf Sauberkeit legen» (dare importanza alla pulizia) o «für Sauberkeit sorgen» (garantire la pulizia).
Bitte achte im Bad auf besondere Sauberkeit.
Per favore, fai particolare attenzione alla pulizia del bagno.
Il significato figurato di «Sauberkeit» (integrità) si riferisce all'integrità morale o finanziaria. Si usa spesso nel contesto della politica, dell'economia o del diritto per esprimere trasparenza e onestà.
Der Politiker versprach absolute Sauberkeit bei der Aufklärung des Skandals.
Il politico ha promesso assoluta integrità nell'indagine sullo scandalo.
igiene
«die Hygiene» (igiene) e «die Sauberkeit» (pulizia) riguardano entrambe un ambiente pulito. L’igiene sottolinea le misure che proteggono la salute e prevengono le malattie, mentre la pulizia descrive lo stato raggiunto, privo di sporco. Parla di igiene per le regole e i comportamenti, e di pulizia per il risultato.

Nach dem Putzen überzeugte die Sauberkeit des Zimmers sofort alle Besucher.
Dopo le pulizie, la pulizia della stanza conquistò subito tutti i visitatori.
Im Krankenhaus sind strenge Regeln für die Hygiene wichtig, damit sich Krankheiten nicht ausbreiten.
In ospedale sono importanti regole igieniche rigorose, affinché le malattie non si diffondano.