
die Reinheit
propreté
État d’une chose exempte de saleté, de taches ou d’impuretés ; propreté.
Die Reinheit des Wassers in diesem Bergsee ist beeindruckend.
La propreté de l’eau de ce lac de montagne est impressionnante.
pureté
die Reinheit
Chargement de ton état enregistré.

propreté
État d’une chose exempte de saleté, de taches ou d’impuretés ; propreté.
Die Reinheit des Wassers in diesem Bergsee ist beeindruckend.
La propreté de l’eau de ce lac de montagne est impressionnante.

pureté
Degré auquel une substance est exempte de composants étrangers. Se rapporte à la qualité de matériaux comme les métaux ou les produits chimiques.
Der Juwelier garantierte die Reinheit des Goldes.
Le joaillier a garanti la pureté de l’or.

pureté
État d’intégrité morale ou spirituelle, d’innocence ou de chasteté.
In vielen Geschichten symbolisiert die weiße Lilie die Reinheit der Seele.
Dans de nombreux récits, le lys blanc symbolise la pureté de l’âme.

pureté
Perfection et absence de défauts sur le plan formel ou stylistique, par exemple dans la langue, la musique ou l’art.
Goethes Werke sind für die Reinheit ihrer Sprache bekannt.
Les œuvres de Goethe sont connues pour la pureté de leur langue.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Reinheit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reinheit | – |
| Akkusativ | die Reinheit | – |
| Dativ | der Reinheit | – |
| Genitiv | der Reinheit | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Reinheit » (la pureté) est un nom abstrait dérivé de l’adjectif « rein » (propre, pur) avec le suffixe « -heit ». Ce modèle sert souvent à former à partir d’adjectifs des noms qui décrivent un état ou une qualité.
Die Reinheit der Luft in den Bergen ist eine Wohltat.
La pureté de l’air dans les montagnes est un vrai bienfait.
Le sens précis de « Reinheit » (pureté) dépend fortement du contexte. « Reinheit des Wassers » (la propreté de l’eau) désigne la propreté de l’eau, « Reinheit des Goldes » (la pureté de l’or) la qualité du matériau et « Reinheit des Herzens » (la pureté du cœur) une qualité morale. Fais attention au nom associé à « Reinheit » (pureté).
Die Reinheit des Alkohols ist für medizinische Zwecke wichtig.
La pureté de l’alcool est importante à des fins médicales.
In der Geschichte geht es um die Reinheit der kindlichen Unschuld.
L’histoire parle de la pureté de l’innocence enfantine.
Quand « Reinheit » (pureté) décrit la qualité d’un matériau, on la précise souvent par un nombre, par exemple un pourcentage ou le nombre de carats pour l’or. La formulation « der Grad der Reinheit » (le degré de pureté) est également très courante.
Für diesen Chip wird Silizium mit einer Reinheit von 99,999% benötigt.
Cette puce nécessite du silicium d’une pureté de 99,999 %.
Le sens moral ou spirituel de « Reinheit » (pureté) est abstrait et s’emploie souvent de manière symbolique. On le rencontre fréquemment dans la littérature, la religion ou la philosophie, souvent en lien avec « Seele » (âme) ou « Herz » (cœur).
Die weiße Taube ist ein Symbol für die Reinheit und den Frieden.
La colombe blanche est un symbole de pureté et de paix.
innocence
Pour une personne, l’innocence (Unschuld) peut désigner la candeur ou l’inexpérience sexuelle. La pureté (Reinheit) décrit plus largement un état d’intégrité morale ou spirituelle et peut aussi inclure la chasteté. Quand il s’agit précisément d’un manque d’expérience, Unschuld convient ; pour un idéal moral, Reinheit convient plutôt.

Der Roman beschreibt ihre Reinheit als moralische und seelische Unverdorbenheit.
Le roman décrit sa pureté comme une intégrité morale et spirituelle.
Der Roman beschreibt ihre Unschuld als völlige sexuelle Unerfahrenheit.
Le roman décrit son innocence comme une inexpérience sexuelle totale.