
schelmisch
espiègle
D’une manière joueuse, effrontée, rusée ou prête à faire de petites farces.
Mit einem schelmischen Lächeln versteckte sie den Schlüssel hinter ihrem Rücken.
Avec un sourire espiègle, elle a caché la clé derrière son dos.
espiègle
schelmisch – schelmischer – am schelmischsten
Chargement de ton état enregistré.

espiègle
D’une manière joueuse, effrontée, rusée ou prête à faire de petites farces.
Mit einem schelmischen Lächeln versteckte sie den Schlüssel hinter ihrem Rücken.
Avec un sourire espiègle, elle a caché la clé derrière son dos.
| forme de base | schelmisch |
|---|---|
| Komparativ | schelmischer |
| Superlativ | am schelmischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schelmisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schelmisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schelmisch.
« Schelmisch » (espiègle) est dérivé de « Schelm » (garnement). Le suffixe « -isch » décrit une propriété ou un comportement qui correspond à un garnement.
Sein schelmischer Charakter kam bei jedem Streich zum Vorschein.
Son caractère espiègle se manifestait à chaque farce.
« Schelmisch » (espiègle) s’emploie particulièrement souvent pour décrire une expression du visage ou un regard. Les combinaisons fréquentes sont « ein schelmisches Lächeln » (un sourire espiègle), « ein schelmischer Blick » (un regard espiègle) et « ein schelmisches Grinsen » (un rictus espiègle).
Ihr schelmisches Grinsen verriet, dass sie schon einen Plan hatte.
Son rictus espiègle révélait qu’elle avait déjà un plan.
« Schelmisch » (espiègle) peut aussi décrire la manière dont une action est réalisée, notamment lorsqu’il s’agit de sourire, de rire ou de regarder. Dans cet emploi, il se place directement auprès du verbe et décrit la manière dont quelqu’un fait quelque chose.
Er zwinkerte schelmisch und schwieg weiter.
Il a fait un clin d’œil d’un air espiègle et a continué à se taire.
malicieux / espiègle
Les deux mots décrivent quelque chose d’amicalement effronté et rusé. « Verschmitzt » (malicieux / espiègle) renvoie plutôt à une expression visible et à un amusement caché, tandis que « schelmisch » (espiègle) désigne davantage le plaisir de faire une petite farce ou une action effrontée. Choisis « verschmitzt » pour les mimiques et « schelmisch » pour l’action.

Er versteckte den Wecker seines Freundes mit einem schelmischen Grinsen.
Il a caché le réveil de son ami avec un sourire espiègle.
Nach dem gelungenen Streich lächelte sie verschmitzt.
Après la réussite de la farce, elle a souri d’un air malicieux.