Allemand ADJECTIF B2 Rang 24208

diebisch

voleur / malicieux

diebisch – diebischer – am diebischsten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : diebisch, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

diebisch vs schadenfroh

malicieusement réjoui

« Schadenfroh » (malicieusement réjoui) décrit le plaisir que l’on prend au malheur de quelqu’un d’autre. Pour parler du plaisir, « Diebisch » (malicieux) met l’accent sur une joie secrète et espiègle, par exemple après une farce réussie. Cette joie peut comporter de la Schadenfreude, mais ce n’est pas nécessaire : son propre succès secret peut aussi provoquer une diebische Freude.

Exemple visuel pour schadenfroh
diebisch

Nach ihrem Streich empfand Lea diebische Freude, weil niemand sie als Urheberin erkannt hatte.

Après sa farce, Lea a éprouvé un plaisir malicieux parce que personne ne l’avait reconnue comme l’auteure de la farce.

schadenfroh

Nach ihrem Streich lachte Lea schadenfroh über Toms peinlichen Auftritt.

Après sa farce, Lea a ri d’un air malicieux du numéro embarrassant de Tom.

Ouvrir la page complète du mot: schadenfroh

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…