
diebisch
voleur
Qui agit ou paraît comme un voleur ; discret, furtif et préoccupé de voler.
Der diebische Junge steckte den Apfel unbemerkt in seine Tasche.
Le garçon voleur glissa discrètement la pomme dans sa poche.
voleur / malicieux
diebisch – diebischer – am diebischsten
Chargement de ton état enregistré.

voleur
Qui agit ou paraît comme un voleur ; discret, furtif et préoccupé de voler.
Der diebische Junge steckte den Apfel unbemerkt in seine Tasche.
Le garçon voleur glissa discrètement la pomme dans sa poche.

plaisir malicieux
Secrètement et malicieusement content ; surtout dans l’expression « diebische Freude » (plaisir malicieux) : grande joie, souvent teintée de Schadenfreude, par exemple après une farce réussie ou le malheur de quelqu’un d’autre.
Sie empfand eine diebische Freude, als ihr Konkurrent den Wettbewerb verlor.
Elle éprouva un plaisir malicieux lorsque sa concurrente perdit le concours.
| forme de base | diebisch |
|---|---|
| Komparativ | diebischer |
| Superlativ | am diebischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à diebisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à diebisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à diebisch.
« Diebisch » (voleur) est formé du mot de base « Dieb » (voleur) et du suffixe « -isch ». Le suffixe en fait un adjectif et indique un lien avec un voleur ou avec son comportement.
Sein diebisches Grinsen verriet, dass er etwas vorhatte.
Son sourire malicieux révélait qu’il préparait quelque chose.
« diebisch » (malicieux) s’emploie très souvent dans l’expression « diebische Freude » (plaisir malicieux). Les verbes qui l’accompagnent typiquement sont « empfinden » (éprouver), « verspüren » (ressentir) et « haben » (avoir).
Er konnte seine diebische Freude über den Fehler des anderen kaum verbergen.
Il pouvait à peine cacher son plaisir malicieux devant l’erreur de l’autre.
Quand « diebisch » (malicieux) est employé avec des mots comme « Freude » (joie) ou « Vergnügen » (plaisir), il s’agit d’une réaction émotionnelle. Quand il décrit des personnes, des regards ou un sourire, il décrit plutôt un comportement secret et malicieux.
Der diebische Blick des Kindes fiel der Mutter sofort auf.
Le regard malicieux de l’enfant sauta immédiatement aux yeux de sa mère.
Nach dem kleinen Missgeschick zeigte er eine diebische Freude.
Après la petite mésaventure, il manifesta un plaisir malicieux.
malicieusement réjoui
« Schadenfroh » (malicieusement réjoui) décrit le plaisir que l’on prend au malheur de quelqu’un d’autre. Pour parler du plaisir, « Diebisch » (malicieux) met l’accent sur une joie secrète et espiègle, par exemple après une farce réussie. Cette joie peut comporter de la Schadenfreude, mais ce n’est pas nécessaire : son propre succès secret peut aussi provoquer une diebische Freude.

Nach ihrem Streich empfand Lea diebische Freude, weil niemand sie als Urheberin erkannt hatte.
Après sa farce, Lea a éprouvé un plaisir malicieux parce que personne ne l’avait reconnue comme l’auteure de la farce.
Nach ihrem Streich lachte Lea schadenfroh über Toms peinlichen Auftritt.
Après sa farce, Lea a ri d’un air malicieux du numéro embarrassant de Tom.