
schelmisch
ștrengăresc
Obraznic într-un mod jucăuș, șiret sau pus pe mici pozne.
Mit einem schelmischen Lächeln versteckte sie den Schlüssel hinter ihrem Rücken.
Cu un zâmbet ștrengăresc, ea a ascuns cheia la spate.
ștrengăresc
schelmisch – schelmischer – am schelmischsten
Se încarcă starea ta salvată.

ștrengăresc
Obraznic într-un mod jucăuș, șiret sau pus pe mici pozne.
Mit einem schelmischen Lächeln versteckte sie den Schlüssel hinter ihrem Rücken.
Cu un zâmbet ștrengăresc, ea a ascuns cheia la spate.
| forma de bază | schelmisch |
|---|---|
| Komparativ | schelmischer |
| Superlativ | am schelmischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schelmisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schelmisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schelmisch.
„Schelmisch” (ștrengăresc) este derivat din „Schelm” (ștrengar). Sufixul „-isch” exprimă o însușire sau un comportament caracteristic unui ștrengar.
Sein schelmischer Charakter kam bei jedem Streich zum Vorschein.
Firea lui ștrengărească ieșea la iveală de fiecare dată când făcea o poznă.
„Schelmisch” (ștrengăresc) descrie mai ales o expresie a feței sau o privire. Asocieri frecvente sunt „ein schelmisches Lächeln” (un zâmbet ștrengăresc), „ein schelmischer Blick” (o privire ștrengărească) și „ein schelmisches Grinsen” (un rânjet ștrengăresc).
Ihr schelmisches Grinsen verriet, dass sie schon einen Plan hatte.
Rânjetul ei ștrengăresc trăda faptul că avea deja un plan.
„Schelmisch” (ștrengăresc) poate descrie și felul în care se desfășoară o acțiune, mai ales când cineva zâmbește, râde sau privește. În această folosire, stă direct lângă verb și arată cum face cineva ceva.
Er zwinkerte schelmisch und schwieg weiter.
El a făcut cu ochiul în mod ștrengăresc și a continuat să tacă.
șiret
Ambele cuvinte descriu ceva obraznic și șiret într-un mod prietenos. „Verschmitzt” (șiret) se referă mai degrabă la expresia vizibilă și la o bucurie ascunsă, în timp ce „schelmisch” (ștrengăresc) denumește mai ales bucuria de a face o mică farsă sau o faptă obraznică. Alege „verschmitzt” pentru mimică și „schelmisch” pentru faptă.

Er versteckte den Wecker seines Freundes mit einem schelmischen Grinsen.
A ascuns ceasul deșteptător al prietenului său cu un rânjet ștrengăresc.
Nach dem gelungenen Streich lächelte sie verschmitzt.
După ce farsa a reușit, ea a zâmbit șiret.