
schelmisch
figlarny
W psotliwy, przebiegły lub skłonny do drobnych psot, ale w żartobliwy sposób.
Mit einem schelmischen Lächeln versteckte sie den Schlüssel hinter ihrem Rücken.
Z figlarnym uśmiechem schowała klucz za plecami.
figlarny
schelmisch – schelmischer – am schelmischsten
Wczytuję zapisany stan.

figlarny
W psotliwy, przebiegły lub skłonny do drobnych psot, ale w żartobliwy sposób.
Mit einem schelmischen Lächeln versteckte sie den Schlüssel hinter ihrem Rücken.
Z figlarnym uśmiechem schowała klucz za plecami.
| forma podstawowa | schelmisch |
|---|---|
| Komparativ | schelmischer |
| Superlativ | am schelmischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schelmisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schelmisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schelmisch.
„Schelmisch” (figlarny) pochodzi od „Schelm” (łobuziak, psotnik). Końcówka „-isch” opisuje cechę lub zachowanie pasujące do psotnika.
Sein schelmischer Charakter kam bei jedem Streich zum Vorschein.
Jego figlarny charakter ujawniał się przy każdej psocie.
„Schelmisch” (figlarny) szczególnie często opisuje wyraz twarzy lub spojrzenie. Częste połączenia to „ein schelmisches Lächeln” (figlarny uśmiech), „ein schelmischer Blick” (figlarne spojrzenie) i „ein schelmisches Grinsen” (figlarny szczerzenie zębów).
Ihr schelmisches Grinsen verriet, dass sie schon einen Plan hatte.
Jej figlarny uśmiech zdradzał, że miała już pewien plan.
„Schelmisch” (figlarnie) może również opisywać sposób wykonania czynności, szczególnie uśmiechania się, śmiania się lub patrzenia. W takim użyciu stoi bezpośrednio przy czasowniku i opisuje, jak ktoś coś robi.
Er zwinkerte schelmisch und schwieg weiter.
Figlarnie mrugnął i nadal milczał.
figlarny / łobuzerski
Oba słowa opisują coś przyjaźnie zadziornego i sprytnego. „Verschmitzt” (figlarny / łobuzerski) odnosi się raczej do widocznego wyrazu twarzy i ukrytego rozbawienia, natomiast „schelmisch” (figlarny) mocniej podkreśla radość z drobnego figla lub zadziornego zachowania. Wybierz „verschmitzt” w odniesieniu do mimiki, a „schelmisch” w odniesieniu do działania.

Er versteckte den Wecker seines Freundes mit einem schelmischen Grinsen.
Z łobuzerskim uśmiechem schował budzik swojego przyjaciela.
Nach dem gelungenen Streich lächelte sie verschmitzt.
Po udanym figlu uśmiechnęła się figlarnie.