
schelmisch
مشاغب
يتصف بالجرأة أو المكر بطريقة مرحة، أو يكون مستعدًا للمقالب الصغيرة.
Mit einem schelmischen Lächeln versteckte sie den Schlüssel hinter ihrem Rücken.
أخفت المفتاح خلف ظهرها وهي تبتسم ابتسامة مشاغبة.
مشاغب
schelmisch – schelmischer – am schelmischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشاغب
يتصف بالجرأة أو المكر بطريقة مرحة، أو يكون مستعدًا للمقالب الصغيرة.
Mit einem schelmischen Lächeln versteckte sie den Schlüssel hinter ihrem Rücken.
أخفت المفتاح خلف ظهرها وهي تبتسم ابتسامة مشاغبة.
| الصيغة الأساسية | schelmisch |
|---|---|
| Komparativ | schelmischer |
| Superlativ | am schelmischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schelmisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schelmisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schelmisch.
اشتُقت «Schelmisch» (مشاغب) من «Schelm» (مشاغب أو محتال). وتصف اللاحقة «-isch» (صفة أو سلوكًا يتناسب مع المشاغب).
Sein schelmischer Charakter kam bei jedem Streich zum Vorschein.
ظهرت شخصيته المشاغبة في كل مرة كان يقوم فيها بمقلب.
تصف «Schelmisch» (مشاغب) غالبًا تعبيرات الوجه أو النظرات. ومن التراكيب الشائعة «ein schelmisches Lächeln» (ابتسامة مشاغبة)، و«ein schelmischer Blick» (نظرة مشاغبة)، و«ein schelmisches Grinsen» (ابتسامة عريضة مشاغبة).
Ihr schelmisches Grinsen verriet, dass sie schon einen Plan hatte.
كشفت ابتسامتها العريضة المشاغبة أنها كانت قد وضعت خطة بالفعل.
يمكن أن تصف «Schelmisch» (بشكل مشاغب) أيضًا طريقة حدوث الفعل، ولا سيما عند الابتسام أو الضحك أو النظر. وفي هذا الاستخدام تأتي مباشرة مع الفعل وتصف الطريقة التي يفعل بها شخص ما شيئًا.
Er zwinkerte schelmisch und schwieg weiter.
غمز بشكل مشاغب واستمر في التزام الصمت.
ماكر / مشاغب
تصف الكلمتان شيئًا مشاغبًا وماكرًا بطريقة ودودة. وترتبط «Verschmitzt» (ماكر / مشاغب) أكثر بتعبير ظاهر وبمتعة خفية، بينما تدل «schelmisch» (مشاغب) بدرجة أكبر على الاستمتاع بمقلب صغير أو بتصرف مشاغب. اختر «verschmitzt» عند وصف تعبيرات الوجه، و«schelmisch» عند وصف الأفعال.

Er versteckte den Wecker seines Freundes mit einem schelmischen Grinsen.
أخفى منبّه صديقه بابتسامة مشاغبة.
Nach dem gelungenen Streich lächelte sie verschmitzt.
بعد نجاح المقلب، ابتسمت ابتسامة ماكرة.