
schelmisch
travieso
Travieso, astuto o dispuesto a hacer pequeñas travesuras de una manera juguetona.
Mit einem schelmischen Lächeln versteckte sie den Schlüssel hinter ihrem Rücken.
Con una sonrisa traviesa, escondió la llave detrás de la espalda.
travieso
schelmisch – schelmischer – am schelmischsten
Cargando el estado guardado.

travieso
Travieso, astuto o dispuesto a hacer pequeñas travesuras de una manera juguetona.
Mit einem schelmischen Lächeln versteckte sie den Schlüssel hinter ihrem Rücken.
Con una sonrisa traviesa, escondió la llave detrás de la espalda.
| forma básica | schelmisch |
|---|---|
| Komparativ | schelmischer |
| Superlativ | am schelmischsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schelmisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schelmisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schelmisch.
«Schelmisch» (travieso) deriva de «Schelm» (pícaro). La terminación «-isch» describe una característica o un comportamiento propio de un pícaro.
Sein schelmischer Charakter kam bei jedem Streich zum Vorschein.
Su carácter travieso se hacía evidente cada vez que hacía una travesura.
«Schelmisch» (travieso) se usa especialmente para describir una expresión facial o una mirada. Algunas combinaciones habituales son «ein schelmisches Lächeln» (una sonrisa traviesa), «ein schelmischer Blick» (una mirada traviesa) y «ein schelmisches Grinsen» (una sonrisa burlona y traviesa).
Ihr schelmisches Grinsen verriet, dass sie schon einen Plan hatte.
Su sonrisa traviesa revelaba que ya tenía un plan.
«Schelmisch» (con picardía) también puede describir la manera de realizar una acción, especialmente al sonreír, reír o mirar. En este uso aparece directamente junto al verbo y describe cómo hace alguien algo.
Er zwinkerte schelmisch und schwieg weiter.
Guiñó el ojo con picardía y siguió callado.
travieso
Ambas palabras describen algo travieso y astuto de una manera amable. «Verschmitzt» (travieso) se refiere más bien a una expresión visible y a una diversión oculta, mientras que «schelmisch» (travieso) destaca más la alegría por una pequeña travesura o una acción descarada. Elige «verschmitzt» (travieso) para la expresión facial y «schelmisch» (travieso) para la acción.

Er versteckte den Wecker seines Freundes mit einem schelmischen Grinsen.
Escondió el despertador de su amigo con una sonrisa traviesa.
Nach dem gelungenen Streich lächelte sie verschmitzt.
Después de que la travesura salió bien, ella sonrió con picardía.