tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 24176

schelmisch

birichino

schelmisch – schelmischer – am schelmischsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schelmisch, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schelmisch vs verschmitzt

malizioso

Entrambe le parole descrivono qualcosa di amichevolmente impertinente e furbo. «Verschmitzt» (malizioso) si riferisce più all’espressione riconoscibile e a un divertimento nascosto, mentre «schelmisch» (birichino) indica più la gioia per un piccolo scherzo o un gesto impertinente. Scegli «verschmitzt» (malizioso) per l’espressione del viso e «schelmisch» (birichino) per l’azione.

Esempio visivo per verschmitzt
schelmisch

Er versteckte den Wecker seines Freundes mit einem schelmischen Grinsen.

Nascose la sveglia del suo amico con un sorriso birichino.

verschmitzt

Nach dem gelungenen Streich lächelte sie verschmitzt.

Dopo che lo scherzo era riuscito, lei sorrise con aria maliziosa.

Apri la scheda completa: verschmitzt

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...