
schelmisch
birichino
In modo scherzoso, sfacciato o furbo, oppure incline a fare piccoli scherzi.
Mit einem schelmischen Lächeln versteckte sie den Schlüssel hinter ihrem Rücken.
Con un sorriso birichino, lei nascose la chiave dietro la schiena.
birichino
schelmisch – schelmischer – am schelmischsten
Caricamento dello stato salvato.

birichino
In modo scherzoso, sfacciato o furbo, oppure incline a fare piccoli scherzi.
Mit einem schelmischen Lächeln versteckte sie den Schlüssel hinter ihrem Rücken.
Con un sorriso birichino, lei nascose la chiave dietro la schiena.
| forma base | schelmisch |
|---|---|
| Komparativ | schelmischer |
| Superlativ | am schelmischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schelmisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schelmisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schelmisch.
«Schelmisch» (birichino) deriva da «Schelm» (birichino, mascalzone). Il suffisso «-isch» descrive una caratteristica o un comportamento tipico di una persona birichina.
Sein schelmischer Charakter kam bei jedem Streich zum Vorschein.
Il suo carattere birichino veniva fuori ogni volta che faceva uno scherzo.
«Schelmisch» (birichino) descrive molto spesso un'espressione del viso o uno sguardo. Le espressioni più comuni sono «ein schelmisches Lächeln» (un sorriso birichino), «ein schelmischer Blick» (uno sguardo birichino) e «ein schelmisches Grinsen» (un ghigno birichino).
Ihr schelmisches Grinsen verriet, dass sie schon einen Plan hatte.
Il suo ghigno birichino rivelava che aveva già un piano.
«Schelmisch» (in modo birichino) può descrivere anche il modo in cui si svolge un'azione, soprattutto quando qualcuno sorride, ride o guarda. In questo uso compare direttamente accanto al verbo e descrive come qualcuno fa qualcosa.
Er zwinkerte schelmisch und schwieg weiter.
Fece l'occhiolino in modo birichino e continuò a restare in silenzio.
malizioso
Entrambe le parole descrivono qualcosa di amichevolmente impertinente e furbo. «Verschmitzt» (malizioso) si riferisce più all’espressione riconoscibile e a un divertimento nascosto, mentre «schelmisch» (birichino) indica più la gioia per un piccolo scherzo o un gesto impertinente. Scegli «verschmitzt» (malizioso) per l’espressione del viso e «schelmisch» (birichino) per l’azione.

Er versteckte den Wecker seines Freundes mit einem schelmischen Grinsen.
Nascose la sveglia del suo amico con un sorriso birichino.
Nach dem gelungenen Streich lächelte sie verschmitzt.
Dopo che lo scherzo era riuscito, lei sorrise con aria maliziosa.