
schelmisch
travesso
De um jeito brincalhão, atrevido, astuto ou inclinado a fazer pequenas travessuras.
Mit einem schelmischen Lächeln versteckte sie den Schlüssel hinter ihrem Rücken.
Com um sorriso travesso, ela escondeu a chave atrás das costas.
travesso
schelmisch – schelmischer – am schelmischsten
Carregando seu estado salvo.

travesso
De um jeito brincalhão, atrevido, astuto ou inclinado a fazer pequenas travessuras.
Mit einem schelmischen Lächeln versteckte sie den Schlüssel hinter ihrem Rücken.
Com um sorriso travesso, ela escondeu a chave atrás das costas.
| forma básica | schelmisch |
|---|---|
| Komparativ | schelmischer |
| Superlativ | am schelmischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schelmisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schelmisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schelmisch.
“Schelmisch” (travesso) deriva de “Schelm” (malandro). O sufixo “-isch” descreve uma característica ou um comportamento que combina com um malandro.
Sein schelmischer Charakter kam bei jedem Streich zum Vorschein.
O jeito travesso dele aparecia em cada travessura.
“Schelmisch” (travesso) é usado principalmente para descrever uma expressão facial ou um olhar. Combinações frequentes são “ein schelmisches Lächeln” (um sorriso travesso), “ein schelmischer Blick” (um olhar travesso) e “ein schelmisches Grinsen” (um sorriso malicioso).
Ihr schelmisches Grinsen verriet, dass sie schon einen Plan hatte.
O sorriso travesso dela revelou que já tinha um plano.
“Schelmisch” (de maneira travessa) também pode descrever o modo de uma ação, especialmente ao sorrir, rir ou olhar. Nesse uso, aparece diretamente junto ao verbo e descreve como alguém faz alguma coisa.
Er zwinkerte schelmisch und schwieg weiter.
Ele piscou maliciosamente e continuou em silêncio.
malicioso / travesso
As duas palavras descrevem algo atrevido e astuto de um jeito amigável. “Verschmitzt” (malicioso) se refere mais à expressão visível e a uma diversão escondida, enquanto “schelmisch” (travesso) designa mais especificamente a satisfação com uma pequena travessura ou atitude atrevida. Escolha “verschmitzt” para a expressão facial e “schelmisch” para a ação.

Er versteckte den Wecker seines Freundes mit einem schelmischen Grinsen.
Ele escondeu o despertador do amigo com um sorriso travesso.
Nach dem gelungenen Streich lächelte sie verschmitzt.
Depois que a travessura deu certo, ela sorriu maliciosamente.