
schelmisch
озорной
Игриво дерзкий, хитрый или склонный к небольшим проделкам.
Mit einem schelmischen Lächeln versteckte sie den Schlüssel hinter ihrem Rücken.
С озорной улыбкой она спрятала ключ за спиной.
озорной
schelmisch – schelmischer – am schelmischsten
Загружаем сохранённый статус.

озорной
Игриво дерзкий, хитрый или склонный к небольшим проделкам.
Mit einem schelmischen Lächeln versteckte sie den Schlüssel hinter ihrem Rücken.
С озорной улыбкой она спрятала ключ за спиной.
| исходная форма | schelmisch |
|---|---|
| Komparativ | schelmischer |
| Superlativ | am schelmischsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schelmisch.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schelmisch.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову schelmisch.
«Schelmisch» (озорной) образовано от «Schelm» (плут, озорник). Окончание «-isch» обозначает свойство или поведение, свойственное озорнику.
Sein schelmischer Charakter kam bei jedem Streich zum Vorschein.
Его озорной характер проявлялся во время каждой проделки.
«Schelmisch» (озорной) особенно часто описывает выражение лица или взгляд. Распространённые сочетания: «ein schelmisches Lächeln» (озорная улыбка), «ein schelmischer Blick» (озорной взгляд) и «ein schelmisches Grinsen» (озорная ухмылка).
Ihr schelmisches Grinsen verriet, dass sie schon einen Plan hatte.
Её озорная ухмылка выдала, что у неё уже был план.
«Schelmisch» (озорно) может также описывать способ действия, особенно когда кто-то улыбается, смеётся или смотрит. В таком употреблении оно стоит непосредственно при глаголе и описывает, как кто-то что-то делает.
Er zwinkerte schelmisch und schwieg weiter.
Он озорно подмигнул и продолжил молчать.
хитроватый / озорной
Оба слова описывают что-то по-доброму дерзкое и хитрое. «Verschmitzt» (хитроватый) чаще относится к заметному выражению лица и скрытому удовольствию, а «schelmisch» (озорной) сильнее подчёркивает удовольствие от небольшой проделки или дерзкого поступка. Выбирай «verschmitzt» для описания мимики, а «schelmisch» — для описания поступка.

Er versteckte den Wecker seines Freundes mit einem schelmischen Grinsen.
Он спрятал будильник своего друга с озорной улыбкой.
Nach dem gelungenen Streich lächelte sie verschmitzt.
После удачной проделки она хитровато улыбнулась.