
schelmisch
шкодливий
Грайливо зухвалий, хитрий або схильний до невеликих витівок.
Mit einem schelmischen Lächeln versteckte sie den Schlüssel hinter ihrem Rücken.
Зі шкодливою усмішкою вона сховала ключ за спиною.
шкодливий
schelmisch – schelmischer – am schelmischsten
Завантажуємо збережений статус слова.

шкодливий
Грайливо зухвалий, хитрий або схильний до невеликих витівок.
Mit einem schelmischen Lächeln versteckte sie den Schlüssel hinter ihrem Rücken.
Зі шкодливою усмішкою вона сховала ключ за спиною.
| базова форма | schelmisch |
|---|---|
| Komparativ | schelmischer |
| Superlativ | am schelmischsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schelmisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schelmisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schelmisch.
«Schelmisch» (шкодливий) походить від «Schelm» (шибайголова, бешкетник). Суфікс «-isch» описує рису або поведінку, властиву бешкетникові.
Sein schelmischer Charakter kam bei jedem Streich zum Vorschein.
Його шкодливий характер виявлявся під час кожної витівки.
«Schelmisch» (шкодливий) особливо часто описує вираз обличчя або погляд. Поширені сполучення: «ein schelmisches Lächeln» (шкодлива усмішка), «ein schelmischer Blick» (шкодливий погляд) і «ein schelmisches Grinsen» (шкодлива посмішка).
Ihr schelmisches Grinsen verriet, dass sie schon einen Plan hatte.
Її шкодлива посмішка видала, що вона вже мала план.
«Schelmisch» (шкодливо) може також описувати спосіб дії, особливо коли хтось усміхається, сміється або дивиться. У цьому вживанні воно стоїть безпосередньо біля дієслова й описує, як саме хтось щось робить.
Er zwinkerte schelmisch und schwieg weiter.
Він шкодливо підморгнув і далі мовчав.
хитрий / пустотливий
Обидва слова описують щось по-доброму зухвале й хитре. «Verschmitzt» (хитрий / пустотливий) більше стосується помітного виразу обличчя та прихованої втіхи, тоді як «schelmisch» (шкодливий) сильніше підкреслює задоволення від невеликої витівки або зухвалого вчинку. Обирай «verschmitzt» для міміки, а «schelmisch» — для дій.

Er versteckte den Wecker seines Freundes mit einem schelmischen Grinsen.
Він сховав будильник свого друга зі шкодливою усмішкою.
Nach dem gelungenen Streich lächelte sie verschmitzt.
Після вдалої витівки вона хитро усміхнулася.