
schielen
loucher
Ne pas regarder dans la même direction avec les deux yeux, de sorte que les axes des yeux ne soient pas parallèles.
Das Kind begann zu schielen, als es müde wurde.
L’enfant a commencé à loucher quand il s’est fatigué.
loucher / viser quelque chose / jeter un coup d’œil
schielen – schielte – hat geschielt
Chargement de ton état enregistré.

loucher
Ne pas regarder dans la même direction avec les deux yeux, de sorte que les axes des yeux ne soient pas parallèles.
Das Kind begann zu schielen, als es müde wurde.
L’enfant a commencé à loucher quand il s’est fatigué.

viser quelque chose
Chercher quelque chose de manière secrète ou manifeste, l’espérer ou vouloir l’obtenir.
Viele schielen auf den ersten Platz in der Tabelle.
Beaucoup d’équipes visent la première place du classement.

jeter un coup d’œil
Regarder quelqu’un ou quelque chose en cachette ou discrètement.
Während der Besprechung schielte sie immer wieder zur Uhr.
Pendant la réunion, elle n’arrêtait pas de jeter un coup d’œil à l’horloge.
| ich | schiele |
|---|---|
| du | schielst |
| er/sie/es | schielt |
| wir | schielen |
| ihr | schielt |
| sie | schielen |
| ich | schielte |
|---|---|
| du | schieltest |
| er/sie/es | schielte |
| wir | schielten |
| ihr | schieltet |
| sie | schielten |
| ich | habe geschielt |
|---|---|
| du | hast geschielt |
| er/sie/es | hat geschielt |
| wir | haben geschielt |
| ihr | habt geschielt |
| sie | haben geschielt |
| du | schiele! schiel! |
|---|---|
| ihr | schielt! |
| Sie | schielen Sie! |
| ich | hatte geschielt |
|---|---|
| du | hattest geschielt |
| er/sie/es | hatte geschielt |
| wir | hatten geschielt |
| ihr | hattet geschielt |
| sie | hatten geschielt |
| ich | werde schielen |
|---|---|
| du | wirst schielen |
| er/sie/es | wird schielen |
| wir | werden schielen |
| ihr | werdet schielen |
| sie | werden schielen |
| ich | schiele |
|---|---|
| du | schielest |
| er/sie/es | schiele |
| wir | schielen |
| ihr | schielet |
| sie | schielen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schielte |
|---|---|
| du | schieltest |
| er/sie/es | schielte |
| wir | schielten |
| ihr | schieltet |
| sie | schielten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schielen |
|---|---|
| avec zu | zu schielen |
| Partizip I | schielend |
| Partizip II | geschielt |
Avec « schielen » (loucher), les mots liés aux yeux, au regard ou à la vision indiquent généralement le sens physique. En revanche, lorsqu’il est question d’objectifs, d’avantages ou de souhaits, on utilise souvent « auf » (sur) avec l’Akkusativ, et le sens est figuré.
Das Mädchen schielte auf dem Foto deutlich.
La fille louchait nettement sur la photo.
Die Bewerber schielen auf eine besser bezahlte Stelle.
Les candidats visent un poste mieux payé.
Dans son sens physique, « schielen » (loucher) s’emploie sans complément d’objet. Il décrit la manière dont quelqu’un voit ou regarde.
Seit ihrer Geburt schielt sie leicht auf dem linken Auge.
Depuis sa naissance, elle louche légèrement de l’œil gauche.
Dans son sens figuré, « schielen » (viser quelque chose) s’emploie souvent avec « auf » (sur) et l’Akkusativ. Les objectifs typiques sont par exemple une place, un avantage ou une position précise.
Das Team schielt auf den Pokalsieg.
L’équipe vise la victoire en coupe.
scruter
Lorsqu’on observe quelqu’un ou quelque chose sans se faire remarquer, « schielen » (jeter un coup d’œil) et « spähen » (scruter) peuvent tous deux convenir. « Schielen » désigne plutôt un regard furtif de côté, tandis que « spähen » met l’accent sur une recherche attentive et ciblée de quelque chose. Utilise « schielen » pour un bref regard discret et « spähen » pour une observation précise.

Sie schielte verstohlen zur Tür, während sie mit ihrer Freundin sprach.
Elle a discrètement jeté un coup d’œil vers la porte tout en parlant avec son amie.
Sie spähte aufmerksam zur Tür, um den Besucher rechtzeitig zu entdecken.
Elle a scruté attentivement la porte pour repérer le visiteur à temps.