
schielen
şaşı bakmak
İki gözle aynı yöne bakmamak; bu yüzden göz eksenlerinin paralel olmaması.
Das Kind begann zu schielen, als es müde wurde.
Çocuk yorulunca şaşı bakmaya başladı.
şaşı bakmak
schielen – schielte – hat geschielt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şaşı bakmak
İki gözle aynı yöne bakmamak; bu yüzden göz eksenlerinin paralel olmaması.
Das Kind begann zu schielen, als es müde wurde.
Çocuk yorulunca şaşı bakmaya başladı.

göz dikmek
Bir şeyi gizlice ya da açıkça hedeflemek, onu ummak veya onu istemek.
Viele schielen auf den ersten Platz in der Tabelle.
Birçok kişi tabloda ilk sıraya göz dikiyor.

gizlice bakmak
Bir kişiye veya şeye gizlice ya da fark ettirmeden bakmak.
Während der Besprechung schielte sie immer wieder zur Uhr.
Toplantı sırasında tekrar tekrar saate gizlice baktı.
| ich | schiele |
|---|---|
| du | schielst |
| er/sie/es | schielt |
| wir | schielen |
| ihr | schielt |
| sie | schielen |
| ich | schielte |
|---|---|
| du | schieltest |
| er/sie/es | schielte |
| wir | schielten |
| ihr | schieltet |
| sie | schielten |
| ich | habe geschielt |
|---|---|
| du | hast geschielt |
| er/sie/es | hat geschielt |
| wir | haben geschielt |
| ihr | habt geschielt |
| sie | haben geschielt |
| du | schiele! schiel! |
|---|---|
| ihr | schielt! |
| Sie | schielen Sie! |
| ich | hatte geschielt |
|---|---|
| du | hattest geschielt |
| er/sie/es | hatte geschielt |
| wir | hatten geschielt |
| ihr | hattet geschielt |
| sie | hatten geschielt |
| ich | werde schielen |
|---|---|
| du | wirst schielen |
| er/sie/es | wird schielen |
| wir | werden schielen |
| ihr | werdet schielen |
| sie | werden schielen |
| ich | schiele |
|---|---|
| du | schielest |
| er/sie/es | schiele |
| wir | schielen |
| ihr | schielet |
| sie | schielen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schielte |
|---|---|
| du | schieltest |
| er/sie/es | schielte |
| wir | schielten |
| ihr | schieltet |
| sie | schielten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schielen |
|---|---|
| zu ile | zu schielen |
| Partizip I | schielend |
| Partizip II | geschielt |
“schielen” (şaşı bakmak / göz dikmek / gizlice bakmak) kelimesiyle göz, bakış ya da görmeyle ilgili kelimeler kullanılıyorsa genellikle fiziksel anlam kastedilir. Hedefler, avantajlar ya da istekler söz konusuysa ise sıkça Akkusativ ile “auf” ( -e / -a) kullanılır ve kelime mecaz anlam taşır.
Das Mädchen schielte auf dem Foto deutlich.
Kız fotoğrafta belirgin biçimde şaşı bakıyordu.
Die Bewerber schielen auf eine besser bezahlte Stelle.
Adaylar daha yüksek maaşlı bir işe göz dikiyor.
Fiziksel anlamda “schielen” (şaşı bakmak) nesne almadan kullanılır. Bu kullanımda birinin görme ya da bakma biçimi anlatılır.
Seit ihrer Geburt schielt sie leicht auf dem linken Auge.
Doğuştan beri sol gözü hafifçe şaşı bakıyor.
Mecaz anlamda “schielen” (göz dikmek) sıkça “auf” ( -e / -a) ve Akkusativ ile kullanılır. Tipik hedefler arasında bir yer, bir avantaj ya da belirli bir konum bulunur.
Das Team schielt auf den Pokalsieg.
Takım kupayı kazanmaya göz dikmiş durumda.
dikkatle bakmak / gözetlemek / aramak
Fark ettirmeden gözlem yaparken her iki kelime de uygun olabilir. “Schielen” (gizlice bakmak), daha çok gizli bir yan bakışı anlatır. “Spähen” (dikkatle bakmak) ise bir şeyi bulmak için dikkatli ve hedefli biçimde aramayı vurgular. Kısa ve gizli bir bakış için “schielen”, dikkatli gözlem için “spähen” kullanılır.

Sie schielte verstohlen zur Tür, während sie mit ihrer Freundin sprach.
Arkadaşıyla konuşurken kapıya gizlice yan gözle baktı.
Sie spähte aufmerksam zur Tür, um den Besucher rechtzeitig zu entdecken.
Ziyaretçiyi zamanında fark etmek için kapıya dikkatle baktı.